英语翻译：

offensive; unpleasant to hear

相关词条：

1.unpleasantsound  

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"难听"的汉语释义及英译解析

"难听"（nán tīng）是一个形容词，在汉语中主要有以下两层含义：

1. 听觉上的不适感

   指声音刺耳、令人不悦，如噪音、嘶哑或尖锐的声音。

   英文对应词：unpleasant to hear /harsh-sounding

   例：这架旧风扇的噪音非常难听。

   The noise from this old fan is very unpleasant to hear.

2. 言语或内容的粗俗冒犯性

   形容言语粗鄙、伤人或不得体，如脏话、侮辱性言论。

   英文对应词：offensive /vulgar

   例：他当着众人说难听的话，令气氛尴尬。

   He said offensive things in front of everyone, making the atmosphere awkward.

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8，定义"难听"为："声音不悦耳；言语粗俗刺耳"。
• Oxford Chinese Dictionary（牛津英汉汉英词典）将"难听"译为："unpleasant to the ear; offensive; coarse"。
• 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）在"unpleasant"词条下收录类似用法，强调声音或言论引起的不适感。

文化语境补充：

在汉语交际中，"难听"常隐含道德评价。例如，批评他人"说话难听"不仅指语言刺耳，更暗示其违背了礼貌、尊重等社会规范。

网络扩展解释

“难听”是一个形容词，通常用来形容声音或话语让人感到不愉快或不舒适。具体含义可从以下角度理解：

---

一、字面含义

1. 听觉上的不适
   指声音刺耳、不悦耳，如噪音、跑调的歌声、发音不清晰的说话声等。
   例：“麦克风杂音太大，声音难听得让人头疼。”

2. 引申为内容令人反感
   形容话语内容粗俗、刻薄或违背道德，如脏话、恶意批评等。
   例：“他骂人的话太难听了，完全无法接受。”

---

二、使用场景

• 评价艺术表现：如批评歌曲、演奏等质量差（“这首歌旋律难听”）。
• 指责不当言论：如贬低他人外貌、能力或使用侮辱性语言（“你说的话太难听了！”）。
• 描述环境噪音：如机器轰鸣、尖锐声响等（“工地噪音难听，影响休息”）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：刺耳、聒噪、粗俗、扎耳
• 反义词：动听、悦耳、顺耳、优美

---

四、使用注意

• 主观性强：对“难听”的判断因人而异，需结合语境。
• 可能带有攻击性：直接评价他人声音或言论“难听”易引发冲突，建议委婉表达（如“这段音乐不太符合我的审美”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

铋索多耳测量任务区定向字符分叶核粒细胞幅隔一行书写工业法规管板钻孔贯通孔缓冲的降脂丙二酯角膜曲面计胶束间反应家庭财产法基本油料解剖根金黄八迭球菌联合烃汽提法裂伤．撕裂伤硫酸吲哚酚钾盐屏区组闪烁镜绳层示流器疏排斯皮瓦克氏手术条件汇编指令推拔车钻头