未到结婚年龄英文解释翻译、未到结婚年龄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infra annos nubiles

分词翻译：

未到的英语翻译：

【经】 non-arrival

结婚年龄的英语翻译：

【医】 marriageable age

专业解析

"未到结婚年龄"是一个中文法律和社会学术语，指个体尚未达到国家法律规定的可以合法登记结婚的最低年龄要求。其核心含义和英文对应表达如下：

一、术语定义与法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第1047条规定，中国大陆的法定结婚年龄为男性不得早于22周岁，女性不得早于20周岁。因此，"未到结婚年龄"特指：

男性年龄低于22周岁
女性年龄低于20周岁
此时当事人因未满足法定年龄条件，无法在民政部门办理婚姻登记，其婚姻关系不受法律保护（来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》）。

二、汉英词典释义解析

该短语可拆解为两部分进行英译：

"未到"
- 对应英文："under"（未达到）、"below"（低于）或"not yet reached"（尚未达到）
  示例：under the statutory age（低于法定年龄）
"结婚年龄"
- 标准英译："marriageable age"（可结婚年龄）、"legal age for marriage"（法定结婚年龄）
  注：区别于"age of majority"（成年年龄），二者法律意义不同

完整英文表述推荐：

Legally underage for marriage（法律上未达结婚年龄）
Below the minimum marriage age（低于最低结婚年龄）
Not yet reached the statutory marriage age（尚未达到法定结婚年龄）

三、法律效力与社会意义

未到结婚年龄的婚姻登记申请将被民政部门依法驳回（《婚姻登记条例》第6条）。若通过虚假材料登记，婚姻可被宣告无效，且当事人需承担相应法律责任。该规定旨在保障青少年身心健康发展，避免早婚带来的教育中断、健康风险等社会问题（来源：国务院《婚姻登记条例》）。

术语使用场景示例：

"当事人未到结婚年龄提交的结婚登记申请，婚姻登记机关不予受理。"
"Marriage registration applications from partiesunder the legal marriage age shall be rejected by the marriage registry."

网络扩展解释

根据中国现行法律规定，“未到结婚年龄”指男女双方或其中一方未达到《民法典》规定的最低结婚年龄（男22周岁、女20周岁）的情况。以下是具体解释：

一、法律定义

年龄标准
男性需满22周岁，女性需满20周岁方可登记结婚，这是《民法典》第一千零四十七条的强制性规定，属于婚姻成立的实质要件。
计算方式
以身份证或户口簿登记的出生日期为准，需在申请结婚登记时实际年龄达标，仅举办婚礼或同居不构成合法婚姻。

二、法律后果

婚姻无效
未达法定婚龄的婚姻自始无效，双方不享有夫妻权利（如共同财产分割、继承权等），也不承担夫妻义务。
子女与财产处理
- 所生子女仍受法律保护，父母需履行抚养责任；
- 同居期间财产需协商分配，协商不成由法院按“照顾无过错方”原则判决。
特殊情况
若在国外登记结婚时未达中国法定婚龄，中国法律通常不承认其婚姻效力。

三、处理建议

补正方式
需等待双方均达到法定婚龄后重新办理结婚登记，此前同居关系不受法律保护。
法律风险提示
未登记结婚生育可能面临社会抚养费缴纳等行政责任，但子女权益仍受《民法典》保障。

未到结婚年龄的婚姻属于无效行为，建议待年龄达标后依法登记，以确保权益。如需进一步法律帮助，可参考《民法典》或咨询民政部门。