踹英文解释翻译、踹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kick

例句：

他在篱笆上踹了个洞。
He kicked a hole in the fence.
大卫一脚向门踹去，那门猛地开了。
David gave the door a kick and it flew open.

专业解析

"踹" 是一个动词，在汉语中主要有以下两层核心含义，其英文翻译需根据具体语境选择：

用脚底猛力蹬踏或踩踏 (To kick forcefully with the sole of the foot; to stamp on)
- 核心含义：这是"踹"最常用、最核心的意思。它强调用脚底（通常是整个脚掌或脚后跟）向下或向前施加猛力，动作具有突然性和力度感，常带有攻击性、破坏性或发泄情绪的目的。
- 英文翻译： to kick (forcefully with the sole), to stamp (on), to trample (on), to stomp (on)。
- 典型场景与例句：
  - 攻击行为：他一生气就踹了桌子一脚。 (He kicked the table in anger.) 或 (He gave the table a kick in anger.)
  - 破坏行为：小偷踹开了房门。 (The thief kicked the door open.) 或 (The thief forced the door open with a kick.)
  - 发泄情绪：他气得直踹墙。 (He was so angry that he kept kicking the wall.)
  - 意外踩踏：小心别踹到地上的东西。 (Be careful not to step on/stamp on the things on the floor.) - 这里强调不小心用力踩到。
- 与“踩”的区别： "踩" (to step on; to tread on) 通常指一般的、不一定用力的脚底接触，可以是行走时的自然动作（如踩油门），也可以是故意但未必猛烈的动作（如踩蚂蚁）。而"踹" (to kick/stamp) 则明确强调用力、猛烈、带有冲击力的蹬踏动作，力度和攻击性远强于“踩”。
试探、尝试 (To try out; to test; to probe - archaic or dialectal)
- 核心含义：这是一个相对古旧或方言化的用法，在现代标准汉语中已较少使用。意指尝试去做某事，或试探性地接触、了解。
- 英文翻译： to try (out), to test, to probe, to attempt。
- 典型场景与例句：
  - 这件事你先踹着做做看。 (You try doing this first.) - 方言用法。
  - 他踹了一下水深。 (He tested the depth of the water.) - 古旧用法，意为试探。
- 现代使用情况：此义项在现代汉语普通话中已非常罕见，主要保留在一些方言或特定语境中。在绝大多数情况下，"踹"都指第一个义项。

总结 (Summary):

在现代汉语中，"踹" (chuài) 的核心且最常用的含义是to kick forcefully with the sole of the foot 或to stamp/stomp on，强调用脚底猛烈地蹬踏、踩踏，常带有攻击性或破坏性。它与表示一般性脚底接触的"踩" (to step on) 在力度和意图上有显著区别。其古旧或方言化的含义"试探、尝试" (to try/test) 在现代标准语中已极少使用。

权威参考来源 (Authoritative References):

《现代汉语词典》(第7版) (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition): 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。这是中国最权威的现代汉语规范词典，明确收录了"踹"的两个义项：1. 脚底向外踢；2. 踩，踏。其释义准确反映了该词的核心用法。
《新华字典》(第12版) (Xinhua Dictionary, 12th Edition): 商务印书馆出版。作为最广泛使用的汉语字典，它同样定义了"踹"的主要意思为"用脚底踢"，并举例"踹门"。
《汉英词典》(第3版) (A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition): 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社出版。这本权威汉英词典将"踹"译为 kick (with the sole of one's foot) 和 stamp (one's foot)，准确对应了其核心含义。
《古代汉语词典》(第2版) (Dictionary of Ancient Chinese, 2nd Edition): 商务印书馆出版。该词典收录了"踹"的古义，如"践踏"和"试探"，为理解其历史演变提供了依据。

网络扩展解释

“踹”是一个汉字，读音为chuài（），其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本解释

动作含义
- 脚底用力猛踢：如“踹门”“踹开”，强调瞬间发力（）。
- 失足踩踏：如“一脚踹在泥里”，指意外踩下（）。
古文引用
《淮南子·人间》中“追者至踹足而怒”，此处“踹”指“跃足”，即跺脚（）。

二、详细解析

动作特点
- 与“蹬”“踏”的区别：
  - 踹：全脚掌发力，动作短促（如踹门）；
  - 蹬：脚后跟持续用力（如蹬自行车）；
  - 踏：直立状态下自然踩下（）。
引申用法
- 跟踪寻找：如《三国演义》中“在左右前后踹”，指暗中探查（）。
- 试探性踩踏：如“踹水”指涉水前行（）。

三、常见组词

踹浑水：比喻趁乱谋利（类似“浑水摸鱼”）。
踹踏：反复踩踏（）。
踹窝：方言中指踩踏出的痕迹（）。

四、字形来源

结构：由“足”（与脚相关）和“耑”（表声兼表意，指“藏进衣服”）构成（）。
造字本义：用脚底正面蹬踏对方胸腹部（）。

如需更深入的古籍例句或方言用法，可参考《广韵》《淮南子》等文献。