未保险的英文解释翻译、未保险的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncovered

分词翻译：

未的英语翻译：

not

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

在汉英词典中，“未保险的”对应的英文翻译为uninsured，其核心含义指缺乏保险保障的状态或对象。该词属于法律与金融领域的专业术语，需结合具体语境理解其法律后果与风险属性。以下是详细解析：

一、核心定义与法律属性

未保险的（uninsured）

指未购买有效保险合约的人、财产或行为，在法律层面需自行承担全部责任风险。例如：

未保险车辆（uninsured vehicle）：未购买强制责任险的机动车，车主需自付事故赔偿（《道路交通安全法》第17条）。
未保险医疗费用（uninsured medical costs）：患者需全额承担未被医保覆盖的诊疗费用（美国卫生部定义）。

二、使用场景与风险提示

财产领域
房屋、车辆等资产若处于“未保险”状态，所有者将直接承担自然灾害、盗窃或事故导致的损失。

例：未保险的房产在地震中损毁，业主无法获得理赔。
责任风险
企业或个人因未投保责任险（如职业责任险），需自行承担第三方索赔的法律后果。

例：未投保的承包商需自付工地意外伤亡赔偿金。
医疗保障缺口
在医疗体系中，“未保险人群”（uninsured population）特指无医保覆盖的群体，面临高昂医疗费用风险（参考WHO健康覆盖报告）。

三、权威来源参考

《牛津法律词典》
定义“uninsured”为“未通过保险合同转移风险的状态”，强调其法律后果。

（来源：Oxford Reference, Oxford Dictionary of Law）
美国保险信息协会（III）
指出未保险车辆驾驶员可能面临罚款、吊销驾照及民事赔偿诉讼。

（来源：Insurance Information Institute, Uninsured Motorists）
世界卫生组织（WHO）
分析全球未保险人群的医疗可及性问题，强调社会保障体系缺口。

（来源：World Health Organization, Universal Health Coverage）

四、相关术语辨析

Underinsured（保险不足的）：指保险额度不足以覆盖实际损失，区别于“完全未投保”。
Self-insured（自保的）：主体主动选择不投保，通过自有资金承担风险，属风险管理策略。

注：因未搜索到可直接引用的有效网页链接，以上来源仅标注权威出版物及机构名称。建议读者通过图书馆或学术数据库获取原文。

网络扩展解释

以下是关于“未保险的”一词的详细解释：

1.基本释义

词性：形容词（英文对应词为uninsured）。
含义：指未通过保险合约进行风险覆盖的人、物品或行为，即缺乏保险保障的状态。例如：未投保的驾驶人（uninsured motorist）、未购买保险的财产等。

2.应用场景

金融/法律领域：常用于描述未购买保险的个体或资产，如“未投保车辆”可能面临法律风险或事故赔偿问题。
医疗保险：指未加入医疗保险的人群，例如美国医疗体系中“未保险的患者”（uninsured patients）可能无法承担高昂医疗费用。

3.同义词与反义词

同义词：noninsured（非保险的）。
反义词：insured（已投保的）。

4.词组与搭配

常见搭配：uninsured risk（未承保风险）、uninsured loss（未保险损失）。
例句：
- “The driver was uninsured, causing financial disputes.”（驾驶人未投保，导致经济纠纷。）
- “Uninsured medical expenses can lead to debt.”（未保险的医疗费用可能引发债务问题。）

5.补充信息

发音：英式音标[ˌʌnɪnˈʃʊəd]，美式音标[ˌʌnɪnˈʃʊrd]。
社会影响：在公共政策讨论中，“未保险的”常涉及社会保障漏洞，需通过立法或福利计划解决。

如需进一步了解具体保险条款或法律案例，建议查阅专业保险手册或咨询相关机构。