未保險的英文解釋翻譯、未保險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncovered

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

在漢英詞典中，“未保險的”對應的英文翻譯為uninsured，其核心含義指缺乏保險保障的狀态或對象。該詞屬于法律與金融領域的專業術語，需結合具體語境理解其法律後果與風險屬性。以下是詳細解析：

一、核心定義與法律屬性

未保險的（uninsured）

指未購買有效保險合約的人、財産或行為，在法律層面需自行承擔全部責任風險。例如：

未保險車輛（uninsured vehicle）：未購買強制責任險的機動車，車主需自付事故賠償（《道路交通安全法》第17條）。
未保險醫療費用（uninsured medical costs）：患者需全額承擔未被醫保覆蓋的診療費用（美國衛生部定義）。

二、使用場景與風險提示

財産領域
房屋、車輛等資産若處于“未保險”狀态，所有者将直接承擔自然災害、盜竊或事故導緻的損失。

例：未保險的房産在地震中損毀，業主無法獲得理賠。
責任風險
企業或個人因未投保責任險（如職業責任險），需自行承擔第三方索賠的法律後果。

例：未投保的承包商需自付工地意外傷亡賠償金。
醫療保障缺口
在醫療體系中，“未保險人群”（uninsured population）特指無醫保覆蓋的群體，面臨高昂醫療費用風險（參考WHO健康覆蓋報告）。

三、權威來源參考

《牛津法律詞典》
定義“uninsured”為“未通過保險合同轉移風險的狀态”，強調其法律後果。

（來源：Oxford Reference, Oxford Dictionary of Law）
美國保險信息協會（III）
指出未保險車輛駕駛員可能面臨罰款、吊銷駕照及民事賠償訴訟。

（來源：Insurance Information Institute, Uninsured Motorists）
世界衛生組織（WHO）
分析全球未保險人群的醫療可及性問題，強調社會保障體系缺口。

（來源：World Health Organization, Universal Health Coverage）

四、相關術語辨析

Underinsured（保險不足的）：指保險額度不足以覆蓋實際損失，區别于“完全未投保”。
Self-insured（自保的）：主體主動選擇不投保，通過自有資金承擔風險，屬風險管理策略。

注：因未搜索到可直接引用的有效網頁鍊接，以上來源僅标注權威出版物及機構名稱。建議讀者通過圖書館或學術數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

以下是關于“未保險的”一詞的詳細解釋：

1.基本釋義

詞性：形容詞（英文對應詞為uninsured）。
含義：指未通過保險合約進行風險覆蓋的人、物品或行為，即缺乏保險保障的狀态。例如：未投保的駕駛人（uninsured motorist）、未購買保險的財産等。

2.應用場景

金融/法律領域：常用于描述未購買保險的個體或資産，如“未投保車輛”可能面臨法律風險或事故賠償問題。
醫療保險：指未加入醫療保險的人群，例如美國醫療體系中“未保險的患者”（uninsured patients）可能無法承擔高昂醫療費用。

3.同義詞與反義詞

同義詞：noninsured（非保險的）。
反義詞：insured（已投保的）。

4.詞組與搭配

常見搭配：uninsured risk（未承保風險）、uninsured loss（未保險損失）。
例句：
- “The driver was uninsured, causing financial disputes.”（駕駛人未投保，導緻經濟糾紛。）
- “Uninsured medical expenses can lead to debt.”（未保險的醫療費用可能引發債務問題。）

5.補充信息

發音：英式音标[ˌʌnɪnˈʃʊəd]，美式音标[ˌʌnɪnˈʃʊrd]。
社會影響：在公共政策讨論中，“未保險的”常涉及社會保障漏洞，需通過立法或福利計劃解決。

如需進一步了解具體保險條款或法律案例，建議查閱專業保險手冊或咨詢相關機構。