王族的英文解释翻译、王族的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of the royal blood

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

"王族的"在汉英词典中的核心定义为：形容词，表示与君主制国家中统治家族直接相关的成员或血统，对应英文"royal"或"imperial"。该词由"王"（君主）与"族"（家族）构成，强调血统的正统性与政治特权。例如《牛津高阶英汉双解词典》指出，"royal family"特指通过继承获得统治权的家族，其成员称为"王族成员"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。《剑桥汉英词典》补充说明，"王族的"不仅包含现任君主直系亲属，还可延伸至历史王朝后裔，例如"明王族后裔"可译为"descendants of the Ming imperial clan"（来源：剑桥大学出版社官网词典板块）。

在语义辨析方面，《柯林斯英汉双解大词典》强调该词与"贵族"（nobility）的区别：王族特指统治家族核心成员，而贵族包含更广泛的特权阶级。例如"王族联姻"需用"royal marriage"，而"贵族头衔"则为"noble title"（来源：柯林斯词典在线版）。这一词汇在现代语境中仍用于描述保留君主制的国家体系，如"英国王族"（British royal family）。

网络扩展解释

“王族”一词的详细解释如下：

基本含义

指与帝王有血缘关系的家族成员，通常涵盖宗室、皇室亲属等群体。其核心特征是与统治阶层的直系或旁系血缘联系。

词源与结构

字义拆分：“王”代表君主，“族”指血缘群体，组合后强调以君主为中心的亲属体系。
历史背景：最早见于《周礼·夏官·司士》，记载“王族故士”的职责，体现古代宗法制度中对王室成员的重视。

扩展含义

政治身份：王族成员在古代常享有特权，如参与朝政、继承王位等。
文化象征：延伸为“高贵血统”的代称，例如形容显赫家族或杰出人物。
跨文化对照：在日语中，“王族”特指日本殖民时期朝鲜王室的称号，反映历史变迁中的特殊用法。

例句参考

实际应用：“王族成员在古代承担着维护政权稳定的责任”（源自《周礼》记载）。
文学比喻：“他的气质宛如王族，举手投足间尽显优雅”（比喻性用法）。

以上解释综合了语言学、历史及文化视角，如需进一步考证文献或地域差异，可参考来源网页中的具体典籍分析。