王族的英文解釋翻譯、王族的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of the royal blood

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

"王族的"在漢英詞典中的核心定義為：形容詞，表示與君主制國家中統治家族直接相關的成員或血統，對應英文"royal"或"imperial"。該詞由"王"（君主）與"族"（家族）構成，強調血統的正統性與政治特權。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"royal family"特指通過繼承獲得統治權的家族，其成員稱為"王族成員"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。《劍橋漢英詞典》補充說明，"王族的"不僅包含現任君主直系親屬，還可延伸至曆史王朝後裔，例如"明王族後裔"可譯為"descendants of the Ming imperial clan"（來源：劍橋大學出版社官網詞典闆塊）。

在語義辨析方面，《柯林斯英漢雙解大詞典》強調該詞與"貴族"（nobility）的區别：王族特指統治家族核心成員，而貴族包含更廣泛的特權階級。例如"王族聯姻"需用"royal marriage"，而"貴族頭銜"則為"noble title"（來源：柯林斯詞典線上版）。這一詞彙在現代語境中仍用于描述保留君主制的國家體系，如"英國王族"（British royal family）。

網絡擴展解釋

“王族”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

指與帝王有血緣關系的家族成員，通常涵蓋宗室、皇室親屬等群體。其核心特征是與統治階層的直系或旁系血緣聯繫。

詞源與結構

字義拆分：“王”代表君主，“族”指血緣群體，組合後強調以君主為中心的親屬體系。
曆史背景：最早見于《周禮·夏官·司士》，記載“王族故士”的職責，體現古代宗法制度中對王室成員的重視。

擴展含義

政治身份：王族成員在古代常享有特權，如參與朝政、繼承王位等。
文化象征：延伸為“高貴血統”的代稱，例如形容顯赫家族或傑出人物。
跨文化對照：在日語中，“王族”特指日本殖民時期朝鮮王室的稱號，反映曆史變遷中的特殊用法。

例句參考

實際應用：“王族成員在古代承擔着維護政權穩定的責任”（源自《周禮》記載）。
文學比喻：“他的氣質宛如王族，舉手投足間盡顯優雅”（比喻性用法）。

以上解釋綜合了語言學、曆史及文化視角，如需進一步考證文獻或地域差異，可參考來源網頁中的具體典籍分析。