英语翻译：

brush; glance aside; shave; skim

相关词条：

1.brushthrough  2.scrapethrough  3.totouchandgo  

例句：

1. 我听到窗外有什么东西飞擦过去。
   I heard something scraping along outside the window.
2. 一颗 * 擦过上尉的钢盔。
   A bullet glanced off the captain's helmet.

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"擦过"在汉英词典中有两层核心含义，分别对应物理动作和时间概念：

1. 物理接触的轻触动作

   指物体以轻微接触的方式掠过表面，未造成深度痕迹或损伤。例如："The car grazed the guardrail"（汽车擦过护栏）。此释义强调接触的短暂性和低强度，常出现在机械操作或事故描述中。

2. 时间或事件的临界经历

   描述主体短暂经历某事件而未受实质性影响，如："The crisis brushed past the company"（危机擦过公司）。该用法常见于经济、医疗等专业领域，体现事件与主体的浅层交互。

扩展用法中，"擦过"在体育术语里可译为glancing contact，例如台球运动中母球擦过目标球的击打方式（World Snooker Federation规则手册）。该词在不同语境下需结合接触力度、时间维度及结果综合判断。

网络扩展解释

“擦过”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下两类：

一、物理层面的接触

1. 轻微接触或掠过
   指物体之间发生短暂接触但未发生实质性碰撞，例如：

   • 飞机机身“擦过树顶”（表示机腹与树顶轻微接触）；
   • 子弹“擦过墙壁”（弹道与墙面发生摩擦但未嵌入）；
   • 鸟的翅膀“擦过晚霞”（形容翅膀贴近天空的视觉效果）。

2. 擦拭动作
   表示通过摩擦使物体表面清洁或改变状态，如黑板“擦过粉笔字”或皮肤“擦过药膏”。此时近义词为“拭过”“拂过”。

---

二、抽象层面的含义

1. 机会的错失
   常用于比喻与机遇、人际交往等失之交臂，例如“擦肩而过”形容两人近距离相遇却未产生交集。

2. 临界状态
   如“擦边”表示接近某个界限或标准（如数值、规则等）。

---

补充说明

• 近义词差异：
  “掠过”更强调快速经过（如飞鸟掠过水面），“擦肩而过”特指人际互动中的错失，而“擦过”适用范围更广，包含物理与抽象场景。
• 权威来源：
  建议参考高权威词典（如、5）和文学例句进一步理解语境用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾利斯氏吸入器颁布大赦布尔项名承插式磁线二倍访管中断方叶辐射光电转换骨盆下口黄榆环内互变异构碱化变性蛋白均匀设计克里斯特勒氏法可调维扣带兰给氏试验廖廖无几硫氮┳酮卢经济同盟弥补醚化作用轻快的三十烷醇式原子炉四位一体松花粉外胞核层弯曲整直机