妄自尊大英文解释翻译、妄自尊大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be too big for one's boots; false pride; overweening; be self-important

分词翻译：

妄的英语翻译：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

自尊的英语翻译：

pride; proper pride; self-esteem; self-importance; self-pride; self-respect
【法】 self-respect

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

“妄自尊大”是汉语成语，形容人缺乏实际能力却过度抬高自我、盲目自大的心理状态。从汉英词典角度分析，该词常译为“arrogant”或“conceited”，例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“自以为了不起，看不起别人”，对应英文释义可参考《牛津高阶英汉双解词典》中“arrogant”条目：“behaving in a proud, unpleasant way, showing little thought for others”（以傲慢态度行事，缺乏对他人考虑）。

该成语最早可追溯至南朝史学家范晔的《后汉书·马援传》，原文“子阳井底蛙耳，而妄自尊大”通过比喻手法批评了公孙述的狭隘自满心态。现代语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该成语多用于贬义语境，强调“自我认知与实际能力的不匹配”。

在跨文化交际中，剑桥词典（Cambridge Dictionary）将类似概念表述为“false sense of superiority”（虚假的优越感），这一诠释与中文成语的核心语义高度契合。美国心理学会（APA）的《心理学大辞典》则将此类行为归因于“达克效应”（Dunning-Kruger effect），即认知偏差导致的能力误判现象。

网络扩展解释

“妄自尊大”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本解释
“妄自尊大”形容人过分夸大自我、盲目自傲，轻视他人。其中“妄”指不切实际，“尊”为抬高身份，“大”则强调夸大。这种态度往往建立在不真实的自我认知上，如《后汉书》中“井底之蛙”的比喻。

2. 出处与典故
该成语最早见于南朝范晔《后汉书·马援传》。东汉初年，公孙述割据四川自称皇帝，马援评价其“子阳井底蛙耳，而妄自尊大”，讽刺他眼界狭窄却自命不凡。

3. 用法与示例

语法结构：作谓语、定语，含贬义（）
经典例句：清代吴敬梓《儒林外史》描述危素归降后“妄自尊大”，生动展现其狂妄姿态。
现代应用：如“稍有成就就妄自尊大的人，难成大器”（）。

4. 近义与反义

近义词：夜郎自大、目空一切（）
反义词：妄自菲薄、自轻自贱（）

5. 文化启示
该成语警示人们保持谦逊，避免因盲目自大而阻碍成长。如歇后语“癞蛤蟆戴礼帽——妄自尊大”，用幽默方式讽刺虚张声势的行为。

如需更多例句或历史背景，可参考汉典、成语故事集等来源。