妄自尊大英文解釋翻譯、妄自尊大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be too big for one's boots; false pride; overweening; be self-important

分詞翻譯：

妄的英語翻譯：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

自尊的英語翻譯：

pride; proper pride; self-esteem; self-importance; self-pride; self-respect
【法】 self-respect

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

“妄自尊大”是漢語成語，形容人缺乏實際能力卻過度擡高自我、盲目自大的心理狀态。從漢英詞典角度分析，該詞常譯為“arrogant”或“conceited”，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“自以為了不起，看不起别人”，對應英文釋義可參考《牛津高階英漢雙解詞典》中“arrogant”條目：“behaving in a proud, unpleasant way, showing little thought for others”（以傲慢态度行事，缺乏對他人考慮）。

該成語最早可追溯至南朝史學家範晔的《後漢書·馬援傳》，原文“子陽井底蛙耳，而妄自尊大”通過比喻手法批評了公孫述的狹隘自滿心态。現代語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該成語多用于貶義語境，強調“自我認知與實際能力的不匹配”。

在跨文化交際中，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将類似概念表述為“false sense of superiority”（虛假的優越感），這一诠釋與中文成語的核心語義高度契合。美國心理學會（APA）的《心理學大辭典》則将此類行為歸因于“達克效應”（Dunning-Kruger effect），即認知偏差導緻的能力誤判現象。

網絡擴展解釋

“妄自尊大”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1. 基本解釋
“妄自尊大”形容人過分誇大自我、盲目自傲，輕視他人。其中“妄”指不切實際，“尊”為擡高身份，“大”則強調誇大。這種态度往往建立在不真實的自我認知上，如《後漢書》中“井底之蛙”的比喻。

2. 出處與典故
該成語最早見于南朝範晔《後漢書·馬援傳》。東漢初年，公孫述割據四川自稱皇帝，馬援評價其“子陽井底蛙耳，而妄自尊大”，諷刺他眼界狹窄卻自命不凡。

3. 用法與示例

語法結構：作謂語、定語，含貶義（）
經典例句：清代吳敬梓《儒林外史》描述危素歸降後“妄自尊大”，生動展現其狂妄姿态。
現代應用：如“稍有成就就妄自尊大的人，難成大器”（）。

4. 近義與反義

近義詞：夜郎自大、目空一切（）
反義詞：妄自菲薄、自輕自賤（）

5. 文化啟示
該成語警示人們保持謙遜，避免因盲目自大而阻礙成長。如歇後語“癞蛤蟆戴禮帽——妄自尊大”，用幽默方式諷刺虛張聲勢的行為。

如需更多例句或曆史背景，可參考漢典、成語故事集等來源。