法律意图英文解释翻译、法律意图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intendment of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

意图的英语翻译：

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【医】 conation

专业解析

法律意图（Legal Intent）的汉英词典释义与解析

一、中文定义与法律语境

在汉语法律语境中，“法律意图”指行为人实施特定行为时的主观目的或动机，是判定法律责任（如合同效力、犯罪构成）的核心要素。例如，《中华人民共和国民法典》第143条要求民事法律行为的成立需具备“真实意思表示”，即行为人需明确其行为的法律后果。

二、英文对应术语解析

英文术语"Intent"（或"Mens Rea" 在刑法中）包含两层含义：

特定故意（Specific Intent）：行为人追求特定结果（如谋杀罪中的“蓄意杀人”）；
一般故意（General Intent）：行为人明知行为可能造成后果（如过失犯罪）。
权威法律词典Black's Law Dictionary定义Intent 为“实施行为的自觉目的或主观状态”（the conscious objective to perform an act）。

三、法律要素与判定标准

主观性：需通过行为人的言行、书面文件（如合同条款）或客观证据（如邮件记录）推断意图；
法律效力：在合同中，意图错误（如对标的物的误解）可导致合同无效（《民法典》第147条）；
刑法应用：犯罪意图（Mens Rea）是区分故意犯罪与意外事件的关键，如盗窃罪要求“非法占有目的”。

四、典型案例参考

合同法：若卖方隐瞒标的物瑕疵，法院可认定其存在“欺诈意图”（参见最高人民法院案例（2019）最高法民终123号）；
刑法：英美法系中的 R v Cunningham 案确立了“主观恶意”作为犯罪意图的判定基准。

权威来源引用：

《元照英美法词典》，法律出版社，2020年修订版. 链接
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters. 链接
《中华人民共和国民法典》条文释义，最高人民法院出版社.
英国判例库 R v Cunningham2 QB 396. 链接

网络扩展解释

“法律意图”是一个复合概念，在不同法律语境中有不同层面的含义，综合搜索结果可作如下解释：

一、广义法律意图：法律的根本目标

法律的基本意图在于维护社会秩序与公民福祉，如所述，其核心是让公民实现自由、安全和幸福，而非制造恐惧或束缚。这体现了法律作为社会治理工具的根本价值导向。

二、立法意图：法律解释的关键依据

在立法层面，立法意图指法律制定时立法机构期望实现的目的或精神追求。如指出，立法意图属于解释性概念，司法实践中常通过分析立法机构成员在制定法律时的精神状态（如信念、价值取向）来确定其意图，这构成了意图主义法律解释方法的基础。

三、法律行为中的意图：意思表示的核心要素

在具体法律行为中，意图表现为意思表示的主观要件，例如：

客观要件：通过语言、行为等可被外界识别的方式表达（如合同要约需内容具体明确）；
主观要件：包括行为意愿（主动实施行为的意识）和表示意愿（明知行为具有法律效力），如、4所述，这直接影响民事法律行为的效力认定。

四、心理学维度的意图本质

补充说明，意图本质上是推动人采取行动的现实动机，法律语境中的意图认定需结合行为人是否具备清醒认知与明确目标。例如刑法中犯罪故意的认定，就需证明行为人存在实施危害行为的意图。

▶ 总结

法律意图贯穿立法、司法与守法全过程：宏观层面体现法律价值导向，中观层面指导法律解释，微观层面决定具体行为效力。理解这一概念需结合具体语境，既要关注制度设计者的精神追求，也要分析行为人的主观状态。