往昔英文解释翻译、往昔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the past; old

例句：

很久以前；往昔
Long ago; long since.
老朋友们总喜欢谈论那“美好的往昔”。
Old friends like to reminisce about the "good old days".
每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿，可又维恭维敬地追随新时髦。
Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

分词翻译：

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

昔的英语翻译：

former times; the past

专业解析

往昔的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“往昔”在汉英词典中通常译为“the past; former times; bygone days”，指代已经消逝的时间段，强调对过去时光的追溯与回忆。该词带有书面语色彩，多用于文学或正式语境，如：

忆往昔峥嵘岁月稠。（Recall the eventful years of the past.）
来源：牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）

二、词义结构分析

语素分解：
- “往”：指向时间或空间的流逝（如“往事”“前往”），对应英文“gone”或“departed”。
- “昔”：特指过去的日子（如“昔日”），对应英文“former times”。
  二者结合强化了“时间已逝”的意象。来源：《现代汉语词典》汉英版（Contemporary Chinese Dictionary）
语义层次：
- 时间范畴：泛指一切过去的时间，涵盖近期与远古（例：往昔的文明 → civilizations of antiquity）。
- 情感色彩：隐含怀旧、感慨或对比今昔的意味（例：往昔的辉煌 → past glory）。
  来源：林语堂《当代汉英词典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary）

三、权威应用场景

文学表达：
古典诗词常用“往昔”营造沧桑感，如《古诗十九首》中“往昔不可追”。英译需保留诗意，如：

“The past is beyond reclaim.”
来源：汉典网（zdic.net）古籍释义库
学术论述：
在历史研究中，“往昔”强调客观历史阶段，如：

“探究往昔社会结构”（investigating social structures of bygone eras）。
来源：中华典籍英译研究中心（Classical Chinese Translation Center）

四、近义词辨析

“昔日”：更侧重具体时间点（如“昔日好友”），英译“in former days”。
“从前”：口语化，指较近的过去（如“从前这里有个村庄”），英译“once”或“before”。
来源：商务印书馆《汉英大词典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

结论

“往昔”作为时间名词，其汉英对译需兼顾时间纵深性与情感厚度，在翻译实践中需结合语境选择“the past”“antiquity”或“bygone days”等表述，以准确传递中文的时空意境与文化内涵。

网络扩展解释

“往昔”是一个汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

拼音为wǎng xī，指往日、过去的日子，常用来描述时间上较久远的经历或历史阶段。

二、出处与经典引用

古代典籍
- 《战国策·秦策一》：“臣敢言往昔。”
- 唐代杜甫《壮游》：“往昔十四五，出游翰墨场。”
近现代文学
- 毛泽东《沁园春·长沙》：“忆往昔峥嵘岁月稠。”

三、近义词与反义词

近义词：往日、从前、旧时、以往
反义词：今朝、现在、未来

四、使用场景

文学表达
多用于诗词、散文中，如蒲松龄《聊斋志异·小翠》中“回忆往昔，都如梦寐”。
日常语境
描述对过去的怀念或对比今昔，例如：“追忆往昔的美好时光。”

五、语义扩展

部分语境中隐含“时间流逝、历史沉淀”的感慨，如“古往今来”中的“往”与“昔”结合，强化时间纵深。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。