往昔英文解釋翻譯、往昔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the past; old

例句：

很久以前；往昔
Long ago; long since.
老朋友們總喜歡談論那“美好的往昔”。
Old friends like to reminisce about the "good old days".
每一代都嘲笑往昔的時髦玩意兒，可又維恭維敬地追隨新時髦。
Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

分詞翻譯：

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

昔的英語翻譯：

former times; the past

專業解析

往昔的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“往昔”在漢英詞典中通常譯為“the past; former times; bygone days”，指代已經消逝的時間段，強調對過去時光的追溯與回憶。該詞帶有書面語色彩，多用于文學或正式語境，如：

憶往昔峥嵘歲月稠。（Recall the eventful years of the past.）
來源：牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）

二、詞義結構分析

語素分解：
- “往”：指向時間或空間的流逝（如“往事”“前往”），對應英文“gone”或“departed”。
- “昔”：特指過去的日子（如“昔日”），對應英文“former times”。
  二者結合強化了“時間已逝”的意象。來源：《現代漢語詞典》漢英版（Contemporary Chinese Dictionary）
語義層次：
- 時間範疇：泛指一切過去的時間，涵蓋近期與遠古（例：往昔的文明 → civilizations of antiquity）。
- 情感色彩：隱含懷舊、感慨或對比今昔的意味（例：往昔的輝煌 → past glory）。
  來源：林語堂《當代漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary）

三、權威應用場景

文學表達：
古典詩詞常用“往昔”營造滄桑感，如《古詩十九首》中“往昔不可追”。英譯需保留詩意，如：

“The past is beyond reclaim.”
來源：漢典網（zdic.net）古籍釋義庫
學術論述：
在曆史研究中，“往昔”強調客觀曆史階段，如：

“探究往昔社會結構”（investigating social structures of bygone eras）。
來源：中華典籍英譯研究中心（Classical Chinese Translation Center）

四、近義詞辨析

“昔日”：更側重具體時間點（如“昔日好友”），英譯“in former days”。
“從前”：口語化，指較近的過去（如“從前這裡有個村莊”），英譯“once”或“before”。
來源：商務印書館《漢英大詞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

結論

“往昔”作為時間名詞，其漢英對譯需兼顧時間縱深性與情感厚度，在翻譯實踐中需結合語境選擇“the past”“antiquity”或“bygone days”等表述，以準确傳遞中文的時空意境與文化内涵。

網絡擴展解釋

“往昔”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

拼音為wǎng xī，指往日、過去的日子，常用來描述時間上較久遠的經曆或曆史階段。

二、出處與經典引用

古代典籍
- 《戰國策·秦策一》：“臣敢言往昔。”
- 唐代杜甫《壯遊》：“往昔十四五，出遊翰墨場。”
近現代文學
- 毛澤東《沁園春·長沙》：“憶往昔峥嵘歲月稠。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：往日、從前、舊時、以往
反義詞：今朝、現在、未來

四、使用場景

文學表達
多用于詩詞、散文中，如蒲松齡《聊齋志異·小翠》中“回憶往昔，都如夢寐”。
日常語境
描述對過去的懷念或對比今昔，例如：“追憶往昔的美好時光。”

五、語義擴展

部分語境中隱含“時間流逝、曆史沉澱”的感慨，如“古往今來”中的“往”與“昔”結合，強化時間縱深。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。