王侯英文解释翻译、王侯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emir; liege; princes and marquises

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

侯的英语翻译：

a high official; marquis

专业解析

"王侯"是中国古代封建制度中的贵族等级称谓，由"王"和"侯"两个层级构成。在汉英对照语境中，《现代汉语词典》将其定义为"君主时代的封爵，泛指显贵"，《牛津汉英词典》则译为"princes and marquises; the nobility"。

该词最早见于《周礼·夏官》记载的"王侯九伯"分封体系，指代天子分封的诸侯国君。据《中国历史大辞典》记载，周代实行五等爵制（公侯伯子男），其中"侯"为第二等爵位，汉朝开始"王"成为皇室宗亲专属爵位。

在文学作品中，《史记·项羽本纪》的"彼可取而代也"体现了王侯权力的象征意义，《红楼梦》第五回"王侯簪缨"则描绘了世袭贵族的身份标识。现代汉英翻译实践中，该词常对应具体语境，如《习近平谈治国理政》英译本将"王侯将相"译为"kings, princes, generals and ministers"（Foreign Languages Press, 2014）。

权威语言工具书《现代汉英大词典》指出其核心语义包含：1）royalty and aristocracy；2）feudal dignitaries。英语惯用表达如"princes and peers"（牛津高阶英汉双解词典第9版）、"high nobility"（朗文当代高级英语辞典第6版）均可作为对应译法。

网络扩展解释

“王侯”是汉语中一个具有历史色彩的词语，其含义可从以下方面解析：

基本定义
指中国古代的“王爵”和“侯爵”两种爵位，属于封建制度中的高级贵族等级。后泛指显赫的权贵阶层，如《史记·陈涉世家》中“王侯将相宁有种乎”即用此引申义。
历史演变
- 早期指天子与诸侯（如《周易·蛊卦》“不事王侯”），后逐渐特指拥有封地的贵族。
- 唐代杜甫诗句“王侯第宅皆新主”反映了唐代门阀制度的变迁。
文学与使用场景
- 常用于描述古代权贵阶层，如《文选》中“赫赫王侯居”凸显其显赫地位。
- 现代多用于历史讨论或比喻社会顶层人物，例如“商界王侯”等类比表达。
相关成语与名句
最著名的用例是陈胜起义时的“王侯将相宁有种乎”，强调阶层突破的可能性。

扩展说明：该词在日语中同样指代帝王与诸侯（如“王侯将相”），可见其文化影响的广泛性。需注意，现代使用多带有历史或比喻色彩，已无实际爵位对应。