妄动的英文解释翻译、妄动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frivolous

例句：

我们的大炮瞄准着敌人的港口，敌人是不敢轻举妄动的。
The enemy will not dare to move, with all our big guns trained on his harbour.

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

“妄动的”在汉英词典中的核心释义指未经深思熟虑、缺乏合理依据的轻率行为。其英文对应词为“rash”或“reckless”，多用于形容缺乏理性判断的行动决策。据《现代汉英综合大词典》记载，该词常作定语修饰具体行为，例如“妄动的军事部署（rash military deployment）”，其否定形式“不可妄动”在《牛津高阶英汉双解词典》中被译为“refrain from impulsive actions”，强调行动前的审慎考量。

在词性特征上，《新世纪汉英大词典》明确指出其为状态形容词，多用于书面语境。例如“妄动的投资决策往往导致企业亏损”这一表述，通过《剑桥商务英语词典》的案例分析可知，该词在商业领域特指违背市场规律的操作。与近义词“鲁莽”相比，《朗文当代高级英语辞典》辨析指出，“妄动的”更侧重行为缺乏系统评估，而“鲁莽”更强调性格层面的冲动特质。

权威语料库数据显示，该词高频出现在法律文书与军事领域。如《元照英美法词典》收录的“negligent and rash act（过失与妄动行为）”，在法律层面构成责任判定要件。国际关系研究领域则常用“strategic recklessness（战略妄动）”描述外交决策失误，相关用法可见于《外交学专业术语词典》的学术定义。

网络扩展解释

“妄动”是一个汉语词汇，其核心含义是轻率、未经深思熟虑的盲目行动。以下是详细的解释：

1.基本定义

“妄动”指不考虑实际情况或后果的轻率行为，常与“轻举”连用为成语“轻举妄动”。例如军事策略中“敌人分兵妄动”中的用法，强调敌方缺乏周密计划而盲目行动（见、6）。

2.词源与用法

古代文献：最早见于《战国策·燕策一》：“赵不敢妄动矣”，指赵国因畏惧而不敢轻率行动。
现代用法：如杜鹏程《保卫延安》中描述敌方“分兵妄动”，凸显其战术失误。

3.哲学与宗教引申

在佛教理论中，“妄动”被解释为因“无明”（即无知）导致的盲目行为，认为这种行为是轮回的根源。例如提到“缘聚”过程中的偶然性，强调缺乏规律和控制的行为属于“妄动”。

4.常见搭配与反义

搭配：“轻举妄动”“不可妄动”“任情妄动”等。
反义词：谨慎、审慎、谋定后动。

5.使用场景

多用于警示性语境，如军事、决策或个人行为规范中。例如：“遇事不可妄动”，或三国演义中“只宜坚守，不可妄动”。

总结来看，“妄动”一词贯穿古今，既用于描述具体行为的轻率性，也延伸至哲学层面的盲目性，提醒人们在行动前需审慎思考。