未得通知的英文解释翻译、未得通知的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uninformed

分词翻译：

未的英语翻译：

not

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

"未得通知的"是一个汉语短语，在汉英词典视角下，其核心含义指当事人没有收到或未被给予应有的告知或信息。它强调信息传递的缺失状态，常用于描述因缺乏正式通知而导致不知情的情形。以下是详细解析：

一、 核心释义与法律背景

该短语直译为"not notified" 或"without having received notice"。其法律内涵源于对"知情权"和"程序正当性"的保障。例如，《中华人民共和国合同法》规定，合同变更或解除需通知对方当事人（参考：全国人民代表大会官网《合同法》条文）。若一方"未得通知"，则可能主张自身权益受损。

二、 典型使用场景

1. 行政管理

   如行政处罚决定前需告知当事人，若"未得通知"，程序可能违法（参考：国务院《行政处罚法》修订说明）。

2. 商业履约

   供应商因"未得通知"而错过交货期变更，可免除违约责任（参考：《民法典》合同编司法解释）。

3. 司法程序

   被告人"未得通知"庭审时间，可申请重新审理（参考：最高人民法院诉讼服务网指引）。

三、 权威词典释义佐证

《现代汉语词典》（第7版）将"未得"释为"未能获得"，"通知"定义为"把事项告诉人知道"。组合含义明确指向信息获取的被动缺失。《牛津英汉汉英词典》对应译为"uninformed"，强调信息不对称状态。

四、 翻译注意事项

在英译时需区分语境：

• 强调结果用"not notified" (e.g. The tenant was not notified of the rent increase.)
• 强调状态用"unaware due to lack of notice" (e.g. He remained unaware of the policy change due to lack of official notice.)

该术语的规范使用需结合具体法律场景，其效力认定通常以书面通知送达记录为关键依据。

网络扩展解释

“未得通知的”指未收到正式或预期的信息告知，通常用于描述因信息缺失导致的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指个人或组织未通过正式渠道（如书面、口头通知）获得应知晓的信息，可能因遗漏、延迟或故意隐瞒导致。

2. 法律语境中的延伸
   在法律场景中，如公司合并或债务处理时，需通过公告或书面通知债权人。若债权人“未得通知”，可能影响其行使权利（如要求清偿债务），此时需参考《公司法》等法规。

二、应用场景

1. 日常生活

   • 新员工入职时，若领导表示“未接到通知”，可能因流程延迟或沟通疏漏。
   • 突然到访的客人可称为“未经通知的（unannounced）”。

2. 法律程序

   • 企业公告后仍需书面通知已知债权人，仅公告可能被视为“未得通知”，债权人可主张权利。
   • 英文法律文本中常译为“without notice”。

三、近义词对比

提示：若涉及法律权益，建议通过书面形式确认通知状态，并保留证据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍氏白蛉小杭变种波束带式搅拌器带引导例行程序等平衡关系电磁场点阵模型低速齿轮排档冬令肢皮炎反复呼吸式供氧装置光电导管孤立性暗点猴面包属或然健身房酵母促生物原结构合成可变衰减器可动焊接工作台眶颅管连续混合运输机路径敏化测试产生法平槽压滤板羟基芳酸全美洲的全式串珊瑚兰属顺从危险分子