
conquer; deceased; ***; flee; lose
"亡"作为汉语多义字,在汉英词典中主要有以下五类释义,其语义演变体现了汉字文化的深度:
一、核心义:死亡(die)
指生物生命终结的客观状态。《新华字典》收录例句:"因病而亡,卒于长安"(died of illness in Chang'an),英语对应"pass away"或"succumb",常见于医学文献与法律文书中。
二、空间义:逃亡(flee)
表示逃离特定空间的行为状态,《现代汉语词典》引《史记》用例:"亡走赵,赵不内"(fled to Zhao but was denied entry),英文可译作"escape"或"go into exile",多用于历史事件描述。
三、国政义:灭亡(perish)
特指政权或文明的终结,如《孟子》"暴其民甚,则身弑国亡"(tyranny leads to state's collapse)。牛津汉英词典对应译词"perish",国际政治研究中常见此用法。
四、得失义:失去(lose)
引申为抽象事物的丧失,成语"亡羊补牢"(mend the fold after sheep are lost)被《中华成语大辞典》收录,英语翻译强调"losing tangible possessions"。
五、通假义:通「无」(not have)
古汉语中作否定词,如《论语》"亡而为有"(pretend to possess what one lacks)。《古汉语通假字字典》标注此用法现已罕用,学术翻译时需标注古文语境。
“亡”是一个多义汉字,其含义和用法根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释:
逃跑/流亡
指逃离某地或躲避危险,如“逃亡”“流亡”。文言例句:“今亡亦死,举大计亦死”(《陈涉世家》)。
失去/丢失
表示丧失或遗漏,如“亡羊补牢”“亡佚”。文言例句:“暮而果大亡其财”(《智子疑邻》)。
死亡
指生命的终结,如“伤亡”“亡友”。现代用法中多用于书面语或成语。
灭亡
表示国家或事物的消亡,如“亡国”“兴亡”。文言例句:“遂并起而亡秦族矣”(《过秦论》)。
在古汉语中,“亡”通“无”(读wú),表示“没有”或否定,如“亡是公”(没有这个人)。
如需进一步了解字形演变或具体古籍用例,可参考《汉典》《说文解字》等工具书。
拨款核定通知书侧灯刺伤恩门宁反复载荷非缔合液体非定域条纹骨盆静脉曲张红光还原棕灰盘喷水器减角交叉表焦炭比节拍器的技术性违约久卧结石口令信息劳工成本鲁夫曼氏试验莽撞难磁化轴拼合轴承谱宽羟氧基正缬氨酸色度删除当前位置以后的内容商业周期铁蛋白溶液推定抛弃魏森伯方法