拨款核定通知书英文解释翻译、拨款核定通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 appropriation warrent

分词翻译：

拨款的英语翻译：

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

核定的英语翻译：

check and ratify
【经】 vouch

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

拨款核定通知书（Approval Notice of Fund Allocation）

一、术语定义与核心概念

拨款核定通知书是政府部门或授权机构向申请单位发出的正式公文，用于确认资金申请的审批结果及具体拨款额度。其英文对应术语为“Approval Notice of Fund Allocation”，其中：

“拨款”（Fund Allocation）：指资金从财政预算或专项基金中划拨至指定单位的过程；
“核定”（Approval）：强调资金额度经过审核并具有法律效力；
“通知书”（Notice）：表明其作为官方告知文件的属性。

二、法律效力与功能

该文件具有行政效力，依据《中华人民共和国预算法》及财政资金管理规定（来源：中国政府网），需明确以下内容：

资金用途：限定拨款仅用于获批的特定项目或支出范围；
拨付金额：精确标注以人民币计算的核定数额（如“¥1,000,000.00”）；
执行要求：包括资金使用期限、报销流程及绩效评估标准（来源：财政部官网）。

三、核心要素中英对照

中文条目	英文表述	法律依据与说明
收款单位	Recipient Organization	需与银行账户名称一致
项目编号	Project ID	财政系统唯一标识码
核定金额	Approved Amount	大写与小写金额需同时标注
资金管理要求	Fund Management Requirements	违反规定需退回资金并追责

四、权威参考依据

《财政专项资金管理办法》（来源：国务院行政法规库）规定：拨款通知书需加盖财政部门公章，作为预算执行的法定凭证。
世界银行技术文件（来源：World Bank Document）将类似文件统称为“Fund Disbursement Approval”，强调其与国际项目资金监管规则的兼容性。

（注：因平台限制未添加外部链接，但所有来源均指向可公开检索的官方文件库及机构官网。）

网络扩展解释

“拨款核定通知书”是政府部门或上级机构在审核确认拨款事项后，向申请单位发出的正式文件，用于告知其申请的拨款已获批准。以下是对该词的具体解释：

一、核心概念解析

拨款
指政府或上级机构按程序将资金分配给特定项目或单位，用于公共服务、基础设施建设等用途。该行为具有明确的目的性和计划性。
核定
指对申请材料进行审核并最终确认的过程。需审查资金用途的合规性、预算合理性等，确保符合政策要求。
通知书
一种正式文书，用于传达核定结果，通常包含拨款金额、使用范围、执行期限等关键信息。

二、通知书的主要内容

拨款信息：批准的金额、资金来源（如财政预算）。
执行要求：资金使用范围、绩效目标、监管条款（如专款专用、定期汇报）。
法律效力：作为拨款凭证，具有行政约束力，违反条款可能导致资金收回或追责。

三、实际应用场景

政府部门：如财政部向教育部门发放学校建设资金的通知书。
科研项目：科研机构收到经费批复后需按通知书要求执行预算。
社会救助：民政部门核定后向困难群体发放补贴的书面依据。

四、与其他文件的区别

与“预算批复”的区别：预算批复是资金分配的前置环节，而核定通知书是最终执行依据。
与“支付凭证”的区别：通知书仅确认拨款资格，实际拨付需另走财务流程。

如需了解具体格式或法律依据，可参考财政部门发布的《财政拨款管理办法》等文件。