推定抛弃英文解释翻译、推定抛弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 constructive abandonment

分词翻译：

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

抛弃的英语翻译：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【经】 jettison

专业解析

在汉英词典及法律语境中，“推定抛弃”（Constructive Abandonment 或Constructive Total Loss）指一种法律拟制状态：当财产（尤指船舶或货物）虽未实际灭失或被物理抛弃，但因损毁严重、修复费用超过其价值，或救助成本超过获救价值等法定情形，法律上视为所有权人已放弃该财产。此时，所有权人可向保险人主张全损赔偿。其核心在于“法律推定”所有权人放弃权益，而非实际抛弃行为。

具体释义与法律要件：

法律拟制性
并非物理抛弃，而是因符合法定条件（如修复费用超过保险价值），法律推定所有权人已放弃财产，使其转化为“全损”状态。例如，船舶触礁后，若打捞修复成本高于船舶市值，即构成推定抛弃（《中华人民共和国海商法》第248条）。
核心构成要件
- 修复费用 > 财产价值：修复或施救所需费用超过财产保险价值或实际价值。
- 救助成本 > 获救价值：救助费用高于财产获救后的价值。
- 无法避免全损：如船舶失踪超过合理期限（通常为2个月），视为实际全损（《海商法》第248条）。
英文对应术语
- Constructive Total Loss (CTL)：保险法标准术语，强调“推定全损”的法律效果（如《英国1906年海上保险法》第60条）。
- Constructive Abandonment：侧重“所有权放弃”的法律拟制行为，需权利人发出委付通知（Notice of Abandonment）以主张全损赔偿。

权威参考来源：

《中华人民共和国海商法》
第248条规定船舶推定全损的条件：“船舶发生保险事故后，认为实际全损已经不可避免，或者为避免发生实际全损所需支付的费用超过保险价值的，为推定全损。”

→ 来源：中国人大网（法律文本数据库）[^]
《英国1906年海上保险法》（Marine Insurance Act 1906）
第60条明确定义“推定全损”（Constructive Total Loss），要求被保险人通过委付（Abandonment）主张权利。

→ 来源：英国立法官网（UK Legislation）[^]
劳合社海事报告（Lloyd's Maritime Law Newsletter）
判例分析指出，主张推定抛弃需证明“经济不可行性”（economic unfeasibility），如 The “Bamburi” 案确立修复成本超值标准。

→ 来源：劳合社法律数据库（Lloyd's Law Reports）[^]

注：因平台限制无法生成超链接，但上述来源均为可公开检索的权威法律数据库（如中国人大网、UK Legislation官网、劳合社报告库），用户可通过关键词直接查询原文。

网络扩展解释

“推定抛弃”并非标准法律术语，但结合“抛弃”的通用含义及法律中的“遗弃”概念，可尝试从以下角度解释：

1.基本定义

“推定”指基于事实或法律规定的假定，而“抛弃”意为主动放弃或丢弃。因此，“推定抛弃”可理解为：在特定情形下，因行为人的客观表现（如长期不履行义务），法律推定其存在抛弃的意图或事实。

2.法律中的相关概念

在法律层面，与“抛弃”相关的是“遗弃罪”：

构成要件：负有扶养义务的人拒绝履行义务，且情节恶劣（如导致被遗弃者重伤、死亡等）。
推定情形：若义务人长期失踪、拒绝联系或明确表达放弃责任，可能被推定为遗弃行为。

3.适用范围

家庭关系：如父母对未成年子女不闻不问超过一定期限，可能被推定为抛弃（需结合具体司法判断）。
财产权：在物权法中，若物主长期未主张权利且他人无法联系，可能推定物品被抛弃（需具体法律条文支持）。

4.法律后果

刑事责任：遗弃情节恶劣的可处5年以下有期徒刑（《刑法》第261条）。
民事后果：如子女被推定抛弃，可能影响监护权或财产继承权。

注意事项

“推定抛弃”需严格依据法律事实认定，不可主观臆断。实际司法中需结合证据链（如时间跨度、行为表现等）综合判断。