技术性违约英文解释翻译、技术性违约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 technical default

分词翻译：

技术的英语翻译：

art; science; skill; technique; technology
【计】 switching technique; techno
【医】 technic; technique
【经】 technique; technology

违约的英语翻译：

break a contact; break a promise
【经】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

专业解析

技术性违约（Technical Default）是合同法领域的专业术语，指债务人未履行合同条款中非核心义务的行为，与因财务困难导致的实质性违约存在本质区别。该概念在《中华人民共和国民法典》第577条关于违约责任的规定框架下具有特殊法律意义。

从构成要件分析，技术性违约需满足三个要素：

违反非关键性条款（如文件提交时限、格式规范等附属义务）
未造成债权人实质性权益损害
可通过补救措施消除违约状态

国际金融协会（IIF）在《跨境债务重组原则》中将技术性违约细分为文档性违约（Documentation Default）和程序性违约（Procedural Default）两类。前者涉及财务报告延迟提交等文书问题，后者指向债权人通知程序瑕疵等操作疏漏。

参考美国《统一商法典》第3-503条，技术性违约通常允许30-60日宽限期进行补救。中国银行间市场交易商协会2023年发布的《非金融企业债务融资工具存续期管理指南》明确规定，发行人遭遇技术性违约时，应在5个工作日内披露具体补救方案。

典型案例显示，2022年某央企美元债利息支付因跨境汇款路径错误延迟3日，经香港金融管理局调解后完成本息偿付，未被国际评级机构认定为信用违约。该判例佐证了技术性违约可修复性的法律特征。

网络扩展解释

技术性违约是指债务人因违反借贷合同中的非支付性条款或技术性条款而构成的违约行为，其核心特征在于债务人仍具备偿债能力，但因特定条件未满足或操作问题导致违约。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

违反条款类型：主要涉及合同中的技术性条款，例如财务指标约束（如杠杆率、偿债基金要求）、管理流程（如未按期提交财报）、生产标准（如质量控制）等，而非直接的本金或利息支付义务。
偿债能力存在：债务人通常仍有资金支付利息或本金，但因操作失误、流程延迟或短期流动性错配导致违约。

2.常见原因

财务指标不达标：例如未满足合同中约定的利息保障倍数、资产负债率等财务约束。
流程性失误：如还款资金划转延迟、文件提交逾期等操作问题。
外部政策或技术限制：例如美国因债务上限未及时调整导致国债利息支付延迟的“技术性赖账”。

3.典型案例

企业案例：中国民生投资股份有限公司（中民投）曾因资金归集操作问题导致“16民生投资PPN001”超时兑付，成为首个AAA级民企技术性违约案例。
国家案例：2011年美国因国会未提高债务上限，险些延迟支付国债利息，被国际评级机构视为技术性违约风险事件。

4.影响与后果

信用评级下调：即使未实质性拖欠债务，技术性违约仍可能触发评级机构下调信用评级。
市场信心波动：短期可能引发投资者对债务人管理能力的质疑，导致融资成本上升。
法律条款触发：部分合同会因技术性违约启动加速还款或担保条款。

5.与实质性违约的区别

关键差异：技术性违约不涉及偿债能力丧失，而实质性违约是债务人明确无法履行支付义务。例如，穆迪将技术性违约定义为“非支付性条款的违反”，不计入传统违约统计。

若需进一步了解技术性违约的具体案例或法律条款，可参考来源中的详细分析。