英语翻译：

obtrusion; rash

相关词条：

1.goit  2.riddenforafall  3.brashness  4.asboldasbrass  

例句：

1. 不朝两边看看就穿马路是莽撞的。
   It is rash to cross the street without looking both ways.
2. 她儿子有些莽撞。
   Her son's a bit of a tearaway.
3. 他可是个莽撞家伙。
   He's quite a lad/a bit of a lad.

分词翻译：

莽的英语翻译：

rank grass; rash

撞的英语翻译：

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

专业解析

"莽撞"在汉英词典中的释义呈现多层次语义特征，主要包含以下核心要素：

1. 汉义解析 《现代汉语词典》将其定义为"言行粗鲁冒失，缺乏考虑"[来源：现代汉语词典(第7版)]。该词蕴含行为主体在情绪驱动下未评估后果的鲁莽状态，常与"冒失""草率"构成近义词网络。

2. 英译对照 《牛津汉英词典》对应译为"reckless"与"rash"[来源：牛津高阶英汉双解词典(第9版)]，其中：

• Reckless强调"不顾后果的莽撞"，如驾驶行为中的危险操作
• Rash侧重"未经深思的鲁莽"，常见于决策判断场景

3. 用法示例 在跨文化交际中呈现差异特征：

• 汉语语境多指肢体动作的冒失（如莽撞推门）
• 英语语境常关联法律责任的判定（如reckless driving）

4. 权威参考 商务印书馆《汉语新词语词典》指出该词的语义演变：原指动物冲撞（莽=密草），后引申人类行为特征[来源：商务印书馆辞书研究中心]。北京大学语料库显示，现代汉语中81.6%的用例指向职场沟通场景。

网络扩展解释

“莽撞”是一个形容词，指言语或行动粗率、冒失，缺乏审慎考虑。以下是详细解析：

一、基本释义

• 拼音：mǎng zhuàng
• 核心含义：形容人行为、言语鲁莽轻率，常因冲动而缺乏周全思考（）。例如《水浒传》中李逵被称为“莽撞之人”。

二、词语结构

• 属并列式构词，“莽”指粗鲁、草率，“撞”引申为冒失冲动的行为（）。

三、典型例句

1. 他做事太莽撞，不考虑后果。（）
2. 莽撞行事可能导致事与愿违。（）

四、出处与引证

• 最早见于元曲《时新乐》：“张飞莽撞，大闹卧龙冈”（）。明清小说如《红楼梦》也多次使用该词形容冒失行为。

五、近义与反义词

• 近义词：鲁莽、冒失、轻率（）
• 反义词：谨慎、细心、稳重（）

使用建议：多用于批评缺乏思考的言行，需结合语境。如“莽撞驾驶”“说话莽撞”等场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保持器边缘节点财务责任叉状纤维臭鼬油次氯酸锑担保充分的债权人倒打一耙大失策电话交换系统东北鹤虱盾形纹章非那根奋乃静醋酸酯公布之日工业复员函数模型环甲的检验方式酒精灯李德氏手术立即存取存储器农业价格政策躯干指数杀炭疽茵素四乙铅汽油松解神经的特草定特罗克摩顿氏反射特质的