外套英文解释翻译、外套的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coat; jacket; overcoat; wrap
【化】 barrel
【医】 mantle

例句：

我的旧外套需要补缀。
My old coat needs to be patched up.
他的外套和裤子不相配。
His coat is not in keeping with the trousers.
这件外套比我们昨天看见的要贵得多。
The coat is much more expensive than the one we saw yesterday.
你最好穿上外套，天变冷了。
You'd better put on your coat, it's getting colder.
那位夫人穿着华贵的毛皮外套来了。
The lady appeared with a luxurious fur coat.
她外面穿了一件毛外套，里面穿一件棉布衬衫。
She was wearing a woolen coat, with a cotton blouse underneath.
医生做手势要我脱去外套。
The doctor gestured me to take off my coat.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

专业解析

外套在汉英词典中的定义与解释可分为以下五个维度：

基本词义
汉语“外套”对应英文“coat”或“outerwear”，指穿在最外层、用于防寒或装饰的上衣类服装。《现代汉语词典》将其定义为“穿在外面的衣服”，强调其外穿属性；《牛津高阶英汉双解词典》则标注“coat”为“a piece of outdoor clothing with sleeves, worn over other clothes”，突出其功能性与穿着场景。
分类与款式
根据用途和设计，外套可分为：
- 大衣（Overcoat）：长款厚质，适用于冬季，如羊毛大衣（wool overcoat）；
- 夹克（Jacket）：短款休闲，常见材质包括皮革（leather jacket）和牛仔（denim jacket）；
- 风衣（Trench coat）：防风雨设计，源自军用服装。
  此类分类参考自中国纺织工业联合会发布的《服装术语标准》。
材质与工艺
外套材质选择直接影响功能，例如：
- 天然纤维：羊毛（保暖）、棉（透气）；
- 合成纤维：聚酯纤维（防水）、尼龙（轻便）。
  国际标准化组织（ISO）在《纺织品护理标签规范》中对外套洗涤标识的标准化说明，体现了材质对护理方式的要求。
文化符号意义
在跨文化语境中，外套承载社会身份标识。例如：
- 中式“长衫”在19世纪英译常作“long gown”，而现代“西装外套”（suit jacket）则象征商务正式性；
- 英国萨维尔街定制外套（Savile Row tailoring）被视为手工剪裁工艺的标杆。
  此文化对比分析引自《中西服饰文化比较研究》（中国社会科学出版社）。
语言学关联
“外套”在汉英翻译中存在近义词辨析需求，如：
- Coat vsCloak：后者特指无袖罩袍；
- Jacket vsBlazer：前者偏重休闲，后者多为制服配饰。
  此类语义差异在《新世纪汉英大词典》中有详细词条注解。

网络扩展解释

“外套”指穿在最外层的上衣，主要用于保暖、防风、防雨或装饰。根据功能和设计可分为多种类型：

基础功能
- 保暖型：如羽绒服、毛呢大衣，多采用填充物或厚实面料。
- 防护型：如风衣、雨衣，注重防水、防风性能，常见涂层或特殊织法工艺。
常见款式
- 长款（如过膝大衣）、短款（如夹克）、修身/宽松剪裁，领型包含翻领、立领、连帽等设计。
材质选择
- 天然材质：羊毛、羊绒、棉质（适合日常）；
- 合成材质：聚酯纤维、尼龙（轻便防水）；
- 混合材质：如羊毛混纺提升抗皱性。
文化符号
- 历史上外套曾是身份象征（如欧洲贵族斗篷），现代成为时尚单品，如风衣与电影《卡萨布兰卡》的经典关联。

若需具体款式推荐或搭配建议，可补充说明使用场景。