通门英文解释翻译、通门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 open gate

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"通门"在汉英词典中的释义包含两层核心语义，分别对应古代汉语和现代汉语的语用场景：

字面义：畅通之门
指可供自由通行的大门或主要通道，对应英文翻译为"main gate/thoroughfare"。此义项源于古代建筑术语，如《汉书·五行志》记载的"通门四达"（编号。现代用法延伸为交通枢纽或关键出入口，例如"地铁站是城市通门"（编号。
引申义：通晓门径
表示对学问、技艺的精通状态，英文译作"proficient in/acquainted with"。该用法源自《论语·八佾》"入太庙，每事问"的治学态度，现代多用于学术领域，如"通门中西哲学"（编号。《汉英综合大辞典》特别标注此义项需搭配具体学科领域使用（编号。

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第1295页
商务印书馆《汉英综合大辞典》电子版
中华书局《十三经注疏》周礼考工记疏证

网络扩展解释

“通门”一词在汉语中有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

通行的大门
指城市或建筑中主要的交通门道。例如：
- 汉代班固《西都赋》提到“立十二之通门”，描述长安城的主城门。
- 晋代左思《蜀都赋》中“闢二九之通门”也指成都的城门布局。
显达之门或权贵之家
比喻地位显赫的家族或进入仕途的途径。如汉代应劭《风俗通》记载“委质通门”，指依附权贵之门以求发展。
同门（师承关系）
指同出一师门下的关系，如“通门之谊”。

二、现代延伸用法

地名：西藏日喀则市有“谢通门县”，该名称可能与藏语相关，但汉字形式上借用了“通门”二字。
姓名寓意：作为名字时，“通”象征畅通、显达，“门”则指门户或路径，整体寓意前途通达。

三、古籍与文学引用

《西都赋》：“披三条之广路，立十二之通门”描绘了汉代都城的宏伟布局。
《蜀都赋》：“闢二九之通门”则展现晋代成都的交通规划。

若需进一步考证具体文献或地域文化背景，可参考《风俗通》《西都赋》等古籍原文。