亏空通知书英文解释翻译、亏空通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency letters

分词翻译：

亏空的英语翻译：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

"亏空通知书"在汉英词典语境下指一种正式财务文件，用于告知相关方（如股东、监管机构或债权人）某实体（公司、机构等）存在资金或资产短缺（即"亏空"）。其核心含义和要点如下：

一、术语定义与核心含义

中文释义
"亏空"指支出超过收入或资产出现短缺；"通知书"指正式告知文件。合并意为披露财务短缺的正式书面通知。
英文对应术语
直译为"Deficit Notice" 或"Shortfall Notification"，专业场景常用"Notice of Deficiency"（强调财务缺口）或"Statement of Shortfall"（侧重资金短缺的正式声明）。

二、使用场景与法律效力

触发条件
当企业清算、审计或监管检查中发现资产无法覆盖负债时发出，常见于破产程序、基金净值异常或保证金账户维持不足等场景。
法律意义
具有法定告知义务，如《企业破产法》规定清算组需向债权人发出亏空通知书（最高人民法院司法解释参考：。未及时披露可能导致责任方承担民事赔偿。

三、内容构成要素

典型亏空通知书需包含：

财务数据：短缺金额、计算基准日、短缺原因（如经营亏损、资产减值）
责任说明：列明相关责任方（如董事、托管人）
补救要求：补足资金时限或后续处理方案
法律提示：未履行的潜在后果（如诉讼、强制执行）

四、权威定义参考来源

金融监管机构
中国证监会《证券投资基金托管业务管理办法》要求托管人发现基金净值亏空时履行通知义务（证监会官网。

法律释义
《元照英美法词典》将"Notice of Deficiency"定义为税务或财务短缺的法定告知文件（法律出版社。

会计准则
财政部《企业会计准则第13号——或有事项》规定，对可能造成亏损的债务需披露书面说明（财政部会计准则委员会。

提示：具体格式需遵循《公司登记管理条例》及行业监管细则，建议查阅最新法规原文获取完整要求。

网络扩展解释

“亏空通知书”是财务或经济领域中的一种正式文件，用于告知相关方存在资金短缺或账目不符的情况。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

亏空：指资金、账目出现入不敷出或负债状态，可能因管理疏漏、挪用公款等原因导致。
通知书：一种正式文书，用于告知、警告或要求采取行动。
结合词义：当财务审计或检查中发现账目存在亏空时，由管理机构或责任方向相关方发出的书面通知，说明问题并要求整改。

2.用途与法律效力

用途：主要用于企业、机构内部财务监管，或法律程序中作为责任认定的依据。
法律效力：若涉及挪用公款等违法行为，该通知书可能成为追责证据；若属管理问题，则需依此制定补救措施。

3.内容与形式

通常包含以下信息：
- 亏空的具体金额及账目明细；
- 发现亏空的时间、原因初步分析；
- 要求接收方解释或限期补足资金。

4.相关术语区分

与“损失通知书”区别：后者多用于保险或事故责任认定，而“亏空通知书”聚焦财务账目问题。

参考来源

定义参考：、3、5；
法律效力与用途参考：、4。