英语翻译：

hang up
【计】 hangup
【经】 dropped

例句：

1. 电话别挂断，我查一下。
   Hang on a minute while I look it up.
2. 好吧，我再给你回电。请先挂断电话好吗？
   All right. I'll call you back. Will you hang up, please?
3. 卡罗尔的母亲对她说她已谈得时间够长了，叫她挂断电话。
   Carols mother told.her she had talked long enough on the phone and made her hang up.
4. 汤姆把消息告诉吉姆后挂断电话。
   Tom gave the message to Jim and hung up.
5. 我现在得挂断了。
   I've got to hang up now.

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"挂断"的汉英词典释义详解

一、核心含义

"挂断"指主动终止电话通话的行为，对应英文动词短语"hang up"。其核心动作包含：

1. 物理操作：将电话听筒放回座机（传统座机场景）。
2. 虚拟操作：点击电子设备上的结束通话按钮（手机、网络通话等场景）。

   将 "hang up" 定义为：to end a phone conversation by putting the receiver down or switching the phone off。

二、技术场景延伸

在通信技术中，"挂断"涉及信号协议层面的连接终止。例如：

• 通话释放：用户主动发送断开信令（如 SIP 协议中的 BYE 请求），通知交换机或对端设备终止会话。
• 状态切换：设备从"通话中"状态转为"空闲"状态，释放占用的通信信道。

  定义了会话终止流程的技术规范。

三、中文语境下的隐喻扩展

汉语中"挂断"可衍生出非字面含义：

1. 中断沟通：

   他突然挂断电话 → He abruptly cut off the conversation.

2. 情感拒绝（口语化）：

   她直接挂断了我的请求 → She flatly rejected my request.

   收录此引申义为"拒绝继续交流"。

四、同义词辨析

需与以下近义词区分：

• "挂机"：强调设备待机状态（on-hook），未必涉及通话终止。
• "切断"：含强制中断意味（如信号故障），而"挂断"多为主动行为。

  指出 "hang up" 具有主动控制性，区别于被动断线（disconnected）。

权威参考来源

1. Oxford Learner's Dictionaries: hang up 释义
2. IETF RFC 3261: SIP: Session Initiation Protocol
3. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
4. Cambridge English-Chinese Dictionary: hang up 条目

网络扩展解释

“挂断”是一个现代汉语常用词汇，主要含义如下：

1. 电话通讯行为（核心含义） 指主动结束通话的动作。当通话方按下终止键或放下听筒时，电话连接被物理中断。该词源于传统座机时代“挂上听筒”的机械动作，在智能手机时代演变为屏幕上的虚拟按键操作（如红色挂断图标）。

2. 延伸使用场景 •网络通讯：适用于微信语音、视频会议等场景，如“他突然挂断了Zoom会议”。 •引申比喻：偶尔用于形容突然终止对话（略带负面色彩），例如：“她没等我说完就挂断了谈话”。

3. 近义词辨析

• 挂机：更侧重通话结束后的待机状态，如“挂机后手机回到主界面”。
• 撂电话：带有情绪色彩的方言表达，如“他生气地撂了电话”。

4. 反义词

• 接听（接通来电）
• 拨打（发起通话）

5. 语法特征 作及物动词时需带宾语（如“挂断电话”），作不及物动词时可单独使用（如“对方已挂断”）。在技术文档中常见被动语态（如“通话被异常挂断”）。

需要注意的是，该词不适用于描述网络连接中断（此时应用“断开链接”），也不包含传统座机时代的“挂断后未挂好”的物理状态描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

博斯曼氏手术不妙不准入内齿冠线淀粉分解的电视字幕部分电子流效率非正式声明公司主管人员固化换气过度胶管管头绝对保险聚芳醚砜阔鼻的两性生殖腺栎木清漆磷酸高丝氨酸拍卖勾结茄酸曲弓器人事通告色讯放大器设备名字蛇根碱事情发生地收费价目表瞬时失真疏远位脉冲