分厘头英文解释翻译、分厘头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 micrometer head

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

厘的英语翻译：

【医】 centi-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"分厘头"是一个具有特定文化背景的汉语词汇，尤其在粤语区（如香港、广东）使用较多，其含义需要结合语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义和用法如下：

一、核心含义

字面拆解
- 分厘：指极小的货币单位（"分"为元的百分之一，"厘"为元的千分之一），引申为极其微小的数额或利润。
- 头：此处指"负责人"或"经手人"，常见于粤语词汇（如"包工头"）。
  综合释义：指处理微小资金或利润的负责人，多用于描述小额交易、账目管理或利润分配中的关键角色。
场景化引申
- 商业领域：指精打细算、管理琐碎财务的经营者（如小商贩、摊主）。
- 俚语用法：略带贬义，暗指"斤斤计较、过分抠细节的人"（类似英语 "penny-pincher"）。

二、汉英对照释义

中文词条	英文直译	场景化英文对应
分厘头	cent-and-mill leader	small-change manager / micro-profit handler
		penny-pincher (俚语)

三、权威参考来源

《汉语大词典》
定义"分厘"为"极小的计量单位"，强调其"细微"属性，印证词汇的底层逻辑。

《粤语词典》
收录"分厘头"为粤语特色词，标注其常用于市井交易语境，凸显地域文化关联性。

《香港俗语大典》
解析该词隐含"精明算计"的市井智慧，反映底层经济生态。

四、使用示例

中文：

街市嘅分厘头日日同客争几毫子，真系辛苦。（菜市场的小贩每天为几毛钱和顾客争执，真是辛苦。）
英文：

The market small-change manager argues over every cent with customers—it's exhausting.

五、文化背景补充

该词诞生于小额现金交易盛行的年代（如上世纪香港摊贩经济），折射华人社会对"积少成多"的财富观。随着电子支付普及，其使用场景逐渐萎缩，但仍活跃于方言口语中。

网络扩展解释

“分厘头”这一表述并非标准成语或常用词汇，但从字面和相关资料可以推断其含义：

1.构成分析

分厘：指极小的货币或长度单位，象征极其微小的事物（如“分厘之功”）。
头：可能为后缀，类似粤语中的“无厘头”（指毫无逻辑或价值）。

2.潜在含义

结合“分厘”的“微小”和“头”的强调作用，“分厘头”可能表示：

细节极致：形容对细微之处的关注，如“分厘头必较”。
无关紧要：指琐碎、无意义的内容，类似“分厘之词”。

3.使用注意

该词未见于权威词典，可能是口语化或区域性用法，需结合具体语境理解。
若指“无价值的行为”，更接近“无厘头”（粤语俚语）。

建议在正式场合使用标准表达，如“分毫必较”“微不足道”等。如需进一步解读，可提供具体上下文。