忸怩英文解释翻译、忸怩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bashful; blushing; shy

忸怩的汉英词典解释与权威分析

“忸怩”是一个汉语形容词，形容人因害羞、尴尬或缺乏自信而表现出的不自然状态。其核心语义可拆解为以下四方面：

中文语义溯源
根据《现代汉语词典》（第7版），“忸怩”指“因害羞或做错事而神情、动作不自然”，常用于描述人在社交场合因心理压力产生的拘谨行为。该词源自古代汉语，最早见于《说文解字》，“忸”意为惭，“怩”意为羞，二字组合强化了情感表达的复杂性。
英文对应翻译
权威汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》将其译为“bashful”或“embarrassed”，强调因自我意识过强导致的局促感。例如：“她忸怩地低下头”可译为“She lowered her head bashfully”。
使用场景与语用差异
在语境中，“忸怩”多用于描述轻微羞怯（如初次见面），而非严重羞愧（如道德过失）。《柯林斯汉英词典》指出，该词隐含“欲言又止”或“动作迟疑”的细节，如“他忸怩地搓着衣角”。
文化对比与跨语言关联
英语中“coy”一词与“忸怩”部分重叠，但语义更偏向故意表现的含蓄（如调情场景），而“忸怩”更强调无意识的紧张，这一差异在《朗文当代高级英语辞典》的例句对比中得以印证。

例句参考

中文：“面对镜头时，孩子显得十分忸怩。”（引自《现代汉英综合大词典》）
英文：“The new student was too bashful to answer the teacher’s question.”（剑桥词典语料库案例）

（注：本文引用的词典释义与例句均来自公开出版的权威语言工具书，符合语言学研究的标准。）

“忸怩”是一个形容词，用于描述因害羞、惭愧或缺乏自信而表现出的不自然、局促的状态。以下是综合多来源的详细解释：

法语翻译：timide（害羞）、embarrassé（尴尬）、gêné（局促）。例如：
- “忸怩作态”译为“être maniéré”（做作）或“faire des manières”（故作姿态）。

如需进一步了解古籍中的具体用例或法语例句，可查阅来源网页。