谨防漏气英文解释翻译、谨防漏气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 beware of fume

beware of; guard against

【计】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

“谨防漏气”是一个常见的安全警示用语，主要出现在涉及气体、压力容器或充气产品的场景中。从汉英词典的角度，可以将其解析和翻译如下：

一、中文解析与含义：

谨防 (jǐn fáng)：
- 字面/核心义：谨慎地提防、小心地防备。强调高度警惕和主动预防的必要性。
- 语境义：用于警示潜在的危险，提醒人们采取预防措施以避免事故发生。语气比“注意”更强烈，带有警告意味。
- 词性：动词短语（动宾结构）。
漏气 (lòu qì)：
- 字面/核心义：气体从容器、管道或密封系统中非预期地泄漏出来。
- 语境义：指气体（如天然气、液化石油气、煤气、压缩空气、制冷剂等）的非正常逸出。
- 词性：动词短语（动宾结构）或名词（指泄漏的现象）。
“谨防漏气”整体含义：
- 强烈提醒人们要高度警惕并采取预防措施，防止气体泄漏的发生。一旦发生漏气，可能引发中毒、爆炸、火灾、设备故障等严重后果。

二、英文对应翻译与释义：在汉英词典中，“谨防漏气”通常翻译为：

英文释义要点：

Caution/Beware: 对应“谨防”，表示发出警告，提醒注意潜在危险。
Against/Of: 介词，引出需要警惕的对象。
Gas Leakage / Gas Leaks / Air Leakage: 对应“漏气”。
- Gas: 泛指各种可燃或有毒气体（天然气、煤气、液化气等）。
- Air: 特指空气泄漏。
- Leakage (名词) / Leaks (名词复数)：泄漏、泄露的现象或事件。
- Leak (动词)：泄漏（作为动词时，常用在如“prevent gas from leaking”中）。

三、典型应用场景与安全重要性：

安全提示（增强权威性）：

来源参考：

“谨防漏气”是一个由动词短语构成的表达，需要从“谨防”和“漏气”两部分综合理解其含义：

谨防
指谨慎防范，强调主动预防潜在风险。例如“谨防扒手”“谨防假冒”等场景中，均表示对可能发生的危害保持警惕。
漏气
包含两层含义：
- 物理层面：指气体从容器或管道中意外泄漏，如轮胎漏气、燃气管道破损等。
- 比喻层面：可引申为秘密泄露或事情暴露，如网络用语中形容“走漏消息”。

“谨防漏气”的字面意思是警惕气体泄漏，常用于安全警示场景（如燃气使用）。深层可理解为防范信息、计划等隐秘内容的意外泄露，需结合具体语境判断。

提示：该词在不同场景中侧重点不同，日常使用需根据上下文选择具体释义。涉及燃气安全时，建议优先参考专业机构发布的防护指南。