威名英文解释翻译、威名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prestige; renown

by force; might; power

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

威名（wēi míng）在汉英词典中通常解释为“prestigious reputation”或“renowned fame”，指因卓越成就、强大实力或威严形象而获得的广泛尊敬与影响力。该词由“威”（威严、威望）与“名”（名声）构成，强调权威性与名声的结合。

核心语义解析：

权威性声望：威名常用于描述军事、政治或文化领域的人物或团体，例如“他的威名震慑四方”（His renowned fame awed all sides）。
历史与文学语境：在古籍中多指战争胜利者或贤明统治者的声誉，如《三国志》中“关羽威名华夏”（Guan Yu's prestige spread across the land）。
现代引申义：当代可扩展至企业或品牌，如“该品牌以质量精良威名远播”（The brand is widely known for its superior quality）。

英文对照差异：

英语中“prestige”更侧重社会地位带来的尊重，而“威名”隐含实力支撑的威慑力，例如“reputation backed by power”更贴近其深层含义。

参考来源：

“威名”是一个汉语词汇，其核心含义是因强大力量、武功或成就而获得的盛大声望。以下是详细解释：

基本释义
拼音为wēi míng，指凭借武力、权威或显赫功绩建立的威望和名声。例如“威名远扬”形容声望传播广泛（）。
历史出处与例证
- 最早见于《汉书·赵广汉传》：“壹切治理，威名流闻。”说明赵广汉因治理能力卓越而声名显赫（）。
- 《三国演义》中“久闻丞相威名”则体现对权势人物的敬畏（）。
近义词与关联词
常见近义词包括“威望”“威声”“声威”等，均强调因实力或成就积累的声誉（）。
现代用法与例句
现代语境中，“威名”既可用于历史人物（如“红军威名天下扬”），也可形容当代杰出人物或团体的影响力（）。
文化内涵
该词隐含“震慑力”，常与军事、政治成就关联，如“威名赫赫”“威名显赫”等表达（）。

如需更完整信息，可参考《汉典》或《汉书》相关记载。