为法律所不容英文解释翻译、为法律所不容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 not tolerated by law

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

law; statute; doom; legislation
【医】 law

place; that; those
【医】 station

not allow

“为法律所不容”是一个汉语法律术语，指某类行为或事实被现行法律体系明确禁止且不具备合法性的状态。从汉英词典角度解析，其核心要素包含以下三方面：

法律否定性
该表述强调法律对特定行为的绝对排斥，对应英文法律术语"illegal per se"（本身违法）或"prohibited by law"。如《元照英美法词典》指出，此类行为属于"acts against public policy"，即违背法律所维护的公共秩序。中国《刑法学通论》进一步明确，此类行为需同时满足违法主体、主观过错和客观危害三个构成要件。
强制约束力
不同于道德谴责，"为法律所不容"直接触发法律后果，可参照《布莱克法律词典》对"void ab initio"（自始无效）的定义，即相关行为从实施起就无法律效力。例如《中华人民共和国民法典》第153条规定的违反强制性规范行为，即属此类。
体系排斥性
该术语隐含着法律系统的整体性否定，与英美法系中"contra legem"（违反法律）概念相通。根据《中国法律大辞典》解释，这既包括成文法明示禁止，也涵盖通过法律原则推导出的禁止范畴，如英美判例法中的"against the spirit of the law"（违背法律精神）情形。

需特别注意的是，该表述在汉语语境中较英文术语更强调法律体系的伦理立场，常出现在刑事法律和行政法规中，与英文"unlawful"侧重程序违法的特性形成对比。

“为法律所不容”是一个汉语法律术语，其含义和用法解析如下：

指某种行为或现象被法律明确禁止，具有强烈的否定性评价。例如：

贩毒、贪污等行为，均属于为法律所不容的违法犯罪活动。

可译为：

注：该短语属于书面正式用语，日常交流中更常用“违法”“非法”等表述。如需具体法律条文解释，建议查询权威法律数据库。