称分量英文解释翻译、称分量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weigh
【法】 weigh

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

分量的英语翻译：

heft; weight
【医】 amount; quantity

专业解析

"称分量"是一个汉语词汇，尤其在方言中使用较多，其核心含义为用秤测量物体的重量。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、基本释义与英译

称分量 (chēng fènliàng)

中文释义：指通过秤具（如杆秤、电子秤）确定物体的具体重量。强调“称重”的动作和结果。
英文对应：
- To weigh something（称重）
- To measure the weight（测量重量）
  例： "称一下这些苹果的分量" → "Weigh these apples."

二、文化延伸含义

在部分方言（如西南官话、江淮官话）中，"称分量"可引申为：

权衡利弊：
比喻对事情的重要性或价值进行评估（如："这事得称称分量再决定"）。

英译:To weigh the pros and cons 。

评价人或事物：
口语中暗指评估某人的能力或事物的实际价值（如："他这人有多少分量，大家心里都称得出来"）。

英译:To assess someone's capability/value。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“称”为“用秤测量重量”，“分量”指“重量；力度”，组合后强调量化重量的行为。

《汉语方言大词典》（中华书局）
收录江淮官话中“称分量”的引申用法，解释为“权衡轻重或评价高低” 。

《牛津英汉汉英词典》
“称”对应“to weigh”，“分量”译为“weight”，组合短语即“to weigh something” 。

四、实际应用场景

日常生活：买菜时称重（Weighing vegetables）。
商业决策：评估项目风险（Weighing the risks of a project）。
文学隐喻：鲁迅《孔乙己》中“窃书不能算偷”的辩白，暗含对行为“分量”的诡辩式称量。

通过以上解析，"称分量"既是一个具体动作，也承载汉语特有的文化隐喻，其英译需结合语境灵活处理。

网络扩展解释

“称分量”这一表述需拆解为“称”和“分量”两部分理解，结合词义及用法解释如下：

一、关于“分量”

基本含义
指物体的重量、质量或所占比重，也可引申为重要性、价值或影响力。例如：“这箱水果分量很足”“他的意见在团队中很有分量”。
与“份量”的区别
- 分量：强调质量、比重或抽象的重要性（如权威性、价值），是规范用词。
- 份量：多指分成若干份后的具体数量（如“一份食物的份量”），但部分语境中可与“分量”混用，需结合上下文判断。

二、关于“称”

此处“称”读作chēng，意为用工具测定重量，如“称重”“称量”。例如：“用电子秤称分量”。

三、整体理解

“称分量”即通过测量确定物体的重量，或比喻评估某事物的实际价值。例如：

字面义：“称一称苹果的分量”
引申义：“他的话在决策中称得出分量”

四、权威参考

汉语词典明确“分量”包含重量与价值双重含义。
“称”作为动词时，与测量相关。

建议根据语境选择规范用词，涉及重量或重要性时优先使用“分量”。