烂熟的英文解释翻译、烂熟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

know sth. thoroughly; thoroughly cooked

分词翻译：

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

"烂熟的"在汉英词典中有两层核心含义：

一、物理状态的完全熟透指食物经长时间烹煮达到极度软烂的状态，对应英文翻译为"overcooked to mushiness"或"disintegrated from overcooking"。这种用法常见于烹饪领域，如"牛肉炖得烂熟的"可译为"beef stewed to falling-apart tenderness"（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、认知层面的绝对熟悉表示对知识技能的完全掌握，对应英文"thoroughly mastered"或"have something at one's fingertips"。该语义源自《朱子语类》"读书须读到不忍舍处，方是烂熟"，现代用法如"他对操作流程烂熟于心"译为"He has the operational procedures down pat"（来源：《牛津汉英大词典》第三版）。

词义演变显示该词从具象烹饪术语发展为抽象认知概念，体现了汉语词汇的隐喻扩展规律。比较英语习语"know something like the back of one's hand"可发现不同语言对"熟悉"概念的不同具象表达（来源：剑桥英语习语词典）。

网络扩展解释

“烂熟”是一个多义词，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

字面意义
指果实、肉类或菜肴等煮得极为熟透的状态。例如：“樱桃烂熟滴阶红”（苏轼诗句），或“鱼胶熬得烂熟”（《说岳全传》）。
引申意义
形容对知识、技能等掌握得极其熟练或透彻。例如：“台词背得烂熟”，或“对教材烂熟于心”。

二、用法与搭配

常见搭配：
- 与“背”“记”等动词搭配，如“滚瓜烂熟”（成语，形容背诵流利）。
- 比喻对事物“熟悉到极致”，如“思之烂熟”（《北齐书》）。
语境差异：
在古汉语中可指“精神不振”（如“性实疏缓，思之烂熟”），但现代多用于褒义，强调熟练或透彻。

三、例句参考

食物熟透：
“玉殿大开从容入，金桃烂熟没人偷。”（唐代沈彬诗句）
技能熟练：
“唐枫对如意拳滚瓜烂熟，学太极也很快上手。”

四、总结

“烂熟”既可描述物理状态的熟透，也可比喻对事物的精通，需结合语境判断具体含义。其成语“滚瓜烂熟”更凸显熟练程度，常用于学习或表演场景。