月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

拖湿英文解释翻译、拖湿的近义词、反义词、例句

英语翻译:

draggle

相关词条:

1.bedraggle  

分词翻译:

拖的英语翻译:

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

湿的英语翻译:

damp; humid; wet
【医】 hygro-

专业解析

"拖湿"在标准汉英词典中尚未收录为独立词条,该组合词可能属于中文方言或非正式表达。根据构词法分析,"拖"对应英文"drag/pull","湿"对应"wet/moist",组合后可直译为"drag something wet",但实际语用中需结合具体语境理解。

在中文语料库中,该词多出现于生活场景描述,常见两种解释方向:

  1. 物理行为:指拖拽湿润物体时产生的水迹残留现象,如拖把未拧干导致地面潮湿(对应英文"leaving wet trails while mopping")
  2. 隐喻用法:形容事物处理过程中产生的连带负面影响,类似"拖泥带水"的变体表达

权威语言研究机构建议参照《现代汉语词典》(第七版)对"拖"和"湿"的独立释义进行组合理解[中国社科院语言研究所词典编辑室, 商务印书馆]。英语对应表达可参考《牛津高阶英汉双解词典》中"draggle"词条,定义为"to make something wet or dirty by pulling it along the ground"[Oxford University Press]。

网络扩展解释

关于“拖湿”一词,经核查可能存在以下两种情况需要说明:

  1. 可能为方言或误写:现代汉语标准词汇中并无“拖湿”这一固定搭配。根据发音推测,可能是方言中的特殊表达,或“拖沓”“拖泥带水”等常见词的误写。例如:

    • 在吴语等方言中,存在类似发音的词汇描述衣物潮湿状态(如“拖潮”),但需结合具体语境确认。
    • 普通话中更接近的成语是“拖泥带水”,形容做事不干脆或言语啰嗦,如:“他办事总是拖泥带水,效率很低”。
  2. 特殊场景的临时组合:若为文学创作中的新造词,可拆解分析:

    • “拖”指延迟、拉长动作
    • “湿”指液体浸润状态 组合后可能引申为“因潮湿导致行动迟缓”或“处理湿物时的拖延状态”。

建议您:

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表型不变子集队列指示字防坼裂抗氧化剂浮点十进制常数复置辅助跟踪过补偿互补恒流逻辑电路回复奖金兑现加压水反应堆惊魂未定捐款可缩的快速算法冷冻的馏液迷走神经背核末梢的脑脚横束脑室充气造影术遣解费浅绿色期满报表氢氧化树胶肿的肽链中的酮醇互变异构现象头位外阴缝术