遣解费英文解释翻译、遣解费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dismissal wage

dispatch; dispel; send

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

"遣解费"在汉英词典中通常翻译为"severance pay"或"termination compensation"，指用人单位因解除劳动关系而依法支付给劳动者的一次性经济补偿。该术语常见于劳动法领域，具有以下核心特征：

法律强制性
根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条，用人单位在特定情形下解除劳动合同时必须支付经济补偿，包括企业破产重整、劳动合同到期不续签、协商解除等情形（来源：中国人大网《劳动合同法》）。
计算标准
依据《劳动合同法》第四十七条，补偿金额按劳动者在本单位工作年限计算，每满一年支付一个月工资。六个月以上不满一年的按一年计算，不满六个月的支付半个月工资（来源：中华人民共和国人力资源和社会保障部官网）。
功能定位
牛津法律词典将其定义为"compensation paid to an employee upon involuntary job loss"，强调其作为社会保障体系组成部分的功能，既包含对劳动者失业风险的补偿，也体现企业社会责任的履行（来源：Oxford Reference法律词典）。
与近似术语区分
需注意与"遣散费(layoff allowance)"的细微差别：遣解费侧重法定补偿属性，而遣散费可能包含企业自愿支付的额外补贴。世界银行劳动市场报告指出，中国的遣解费制度具有强制储蓄性质，与失业保险形成互补机制（来源：世界银行2023年《中国劳动力市场分析报告》）。

该术语的权威英文释义可参考《新世纪汉英大词典》第二版，其中将"遣解费"译为"statutory severance payment"，突出其法定赔偿属性（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。

“遣解费”并非法律或劳动领域中的规范术语，可能是“遣散费”与“解费”的混淆。以下分别解释这两个词的含义，并结合法律条款说明：

指用人单位终止劳动合同时依法支付给劳动者的经济补偿，依据《劳动合同法》第四十七条：

根据（低权威性来源），解费指“解送的费用或款项”，如物资运输、资金押送等场景产生的费用，与劳动法无关。

建议在涉及劳动权益时，以《劳动合同法》中的“经济补偿”或“遣散费”为准，避免混淆概念。