可缩的英文解释翻译、可缩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 contractible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

专业解析

在汉英词典视角下，“可缩的”这一表述存在歧义，中文中更常用且准确的对应词汇为“可伸缩的”或“可缩放的”。以下是专业释义及权威来源参考：

一、可伸缩的（Retractable / Telescopic）

中文释义：指物体能通过机械结构或物理特性改变自身长度或体积，实现伸展与收缩的功能。

英文对应词：

Retractable：强调可收回或缩进的设计（如伸缩笔、安全带）。
Telescopic：指套筒式多层结构实现伸缩（如望远镜、支架）。
权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）定义“retractable”为“able to be pulled back or in”。

应用场景：

伸缩式行李箱拉杆（telescopic handle）采用铝合金材质，轻便且可调节高度。

二、可缩放的（Scalable / Zoomable）

中文释义：描述数字内容或系统能按比例调整大小而不失真，或适应不同规模需求的能力。

英文对应词：

Scalable：多用于技术领域（如系统架构、图像分辨率）。
Zoomable：特指视觉内容的动态缩放（如地图、图片）。
权威来源：

剑桥词典将“scalable”解释为“able to be made larger or smaller”。

应用场景：

矢量图形具有可缩放性（scalability），放大后边缘仍保持平滑。

三、常见误用辨析

用户可能混淆以下术语：

可压缩的（Compressible）：指物质可被压缩减小体积（如气体）。
可折叠的（Foldable/Collapsible）：通过折叠方式缩小占用空间（如折叠椅）。
纠正建议：根据具体语境选择“可伸缩的”（物理结构变化）或“可缩放的”（数字比例调整）。

四、术语使用建议

在技术文档中优先使用明确术语：

机械工程 → “可伸缩结构”（Retractable Structure）
信息技术 → “可扩展系统”（Scalable System）
设计领域 → “响应式缩放”（Responsive Zoom）

参考资料：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
剑桥在线词典（Cambridge Dictionary），剑桥大学出版社
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

网络扩展解释

“可缩的”是由“可”与“缩”组合而成的形容词，表示“可以被收缩”或“具有收缩特性”的含义。以下是具体解释：

一、核心含义

物理性质
指物体具有体积、长度等可减小的特性。例如弹性材料、折叠结构等，可通过外力或设计实现形态变化。
行为或状态
描述人或事物在特定情境下表现出退缩、收敛的倾向。如“可缩的触角”比喻对风险或挑战的回避态度。

二、构词解析

“缩”的义项
根据多个权威来源，“缩”的本义为“由大变小、后退”，如退缩、收缩、压缩等。
“可”的修饰作用
表示可能性或允许性，组合后强调事物具备收缩的潜在能力或属性。

三、使用场景

材料科学：描述可折叠、可压缩的材料特性。
生物学：如含羞草叶片受触碰后的可缩反应。
社会行为：比喻人在压力下的保守或谨慎态度。

四、相关词汇扩展

反义词：不可缩、扩张、伸展（参考、7）。
近义词：可压缩、可折叠、可回缩。

如需进一步了解“缩”的详细释义（如异体字、造字法等），可参考、3、5的原始内容。