托办英文解释翻译、托办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 instruct

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

do; handle; manage

“托办”的汉英词典释义与详解

“托办”是一个常用的汉语动词短语，其核心含义为委托他人代为办理某事。以下从汉英词典角度对其释义、用法及对应英文表达进行详细说明：

托办（tuō bàn）

指将本应由自己处理的事务，交由他人代理完成。强调委托行为与代办性质。

英文对应词：

Entrust someone to handle（委托某人处理）
Delegate a task（委派任务）
Ask someone to act on one’s behalf（请人代为办理）

来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，收录“托”字项下“托付；委托”义项，与“办”组合构成复合动词。

日常事务
- 委托朋友代领文件（Ask a friend to collect documents）
- 托办代购商品（Entrust someone to purchase goods）
  
  来源参考：《实用汉英情景分类词典》北京语言大学出版社，收录“委托代办”场景例句。
商务与法律
- 托办商标注册（Delegate trademark registration）
- 授权托办合同签署（Authorize someone to sign contracts）
  
  来源参考：《法律汉英词典》法律出版社，对“委托代理”行为的术语对照。

正式性要求
重要事务（如法律、金融）需书面委托书（letter of authorization）。

来源参考：《商务汉语实用手册》高等教育出版社，对委托代办的法律要件说明。

词典名称	英文释义举例
《牛津汉英词典》	Commission someone to do something
《新世纪汉英大词典》	Request someone to handle a matter

注：以上释义均强调“委托”与“代办”的双重动作，符合汉语原意。

“托办”是一个由“托”和“办”组合而成的词语，其核心含义可拆解分析：

字面解析
- 托：指委托、托付，如“托人办事”“托付重任”。
- 办：指办理、处理，如“办公”“办事”。
  组合后，可理解为“委托他人代为办理某事”。
常见使用场景
多用于口语或非正式语境，例如：
- 个人事务：“他托办护照申请，因工作忙无法亲自处理。”
- 商务往来：“公司托办海外业务，需签订代理协议。”
- 公共服务：“部分政务可通过线上平台托办，减少跑腿次数。”
注意事项
- 该词未被《现代汉语词典》收录，属于临时组合词，需结合具体语境理解。
- 使用时应明确委托事项的权责关系，避免因表述模糊引发纠纷。

若涉及正式文书或法律文件，建议使用“委托办理”等更规范的表述。若您有具体使用场景，可补充说明以便进一步分析。