英语翻译：

closet; doctrinaire; ideological

分词翻译：

空论的英语翻译：

doctrinairism; empty talk; ideology

专业解析

"空论的"在汉英词典中的解释可分为以下三个层次：

1. 语义解析 "空论的"（kōng lùn de）作为形容词短语，指缺乏事实依据或实践价值的理论性论述。英语对应词为"speculative"或"theoretical without practical basis"，强调其脱离实际的特点。该词由"空"（空虚）、"论"（论述）和结构助词"的"构成，体现汉语形容词短语的构词规律。

2. 语用特征 在权威词典如《现代汉语词典》（第7版）中，标注其语用属性为书面语，多用于学术批评场景。例如："这种脱离经济数据的空论的推导，难以形成有效决策"。牛津汉英双语词典特别指出该词具有贬义色彩，常用于否定脱离实践的研究方法。

3. 跨文化对比 《新世纪汉英大词典》对比显示，英语"speculative"侧重假设性推演，而"空论的"更强调"无实质内容"的语义核心。这种差异体现了汉语词汇对理论空洞性的特殊关注，建议译者根据上下文选择"armchair theory""或"ivory-tower speculation"等对应表达。

网络扩展解释

“空论”指不切实际、缺乏事实依据的空洞言论，强调脱离现实或缺乏实践支撑的抽象讨论。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指脱离实际、缺乏具体内容或可行性的言论，常用于批评纸上谈兵或空谈理论的行为。
• 近义词：空谈、空话、纸上谈兵（日语中对应“机上の空論”）。
• 反义词：实践、实干、务实。

2.词源与历史用例

• 该词在古籍中已出现，如唐代钱起的诗句“到邑政空论”，讽刺为官者空谈而不务实；宋代释文珦的“空论树下禅”则暗指佛学讨论流于形式。

3.现代语境中的应用

• 社会批评：毛泽东曾强调，脱离群众经验的意见会沦为“不切实际的空论”，呼吁理论与实际结合。
• 政治与选举：现代用法中，常与“竞争力”“政策落实”等对比，如“选举取决于竞争力而非空论”。

4.使用建议

• 避免场景：学术研究、政策制定等需具体论证的领域。
• 适用语境：批评他人言论空洞时（如“少发空论，多做实事”）或自我反思（如“健笔期君今落第，相赒未得剩空论”）。

5.文化关联

• 日语中“空論”同样指脱离实际的理论，如“机上の空論”（纸上谈兵），反映东亚文化对务实精神的共同重视。

“空论”强调言论与实际的割裂，古今中外均被用于批判空谈。其解释需结合历史语境与现代应用，核心在于倡导言行一致、理论联系实际。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃缸布里元区非礼管理控制会计红外线探测器会计原则的变更基板线继承无人金属黄素蛋白机械寿命均匀表观流动酪酸杆菌离间栗木零电荷电位模拟集成电路南非季叶脲浓缩试验平均水力半径抢风行船浅陋的上胸骨实际全损虱子草水泡性角膜炎数值乘法调视麻痹锑的头孢氯嗪微型焊炬