托辦英文解釋翻譯、托辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instruct

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

“托辦”的漢英詞典釋義與詳解

“托辦”是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義為委托他人代為辦理某事。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及對應英文表達進行詳細說明：

一、核心釋義

托辦（tuō bàn）

指将本應由自己處理的事務，交由他人代理完成。強調委托行為與代辦性質。

英文對應詞：

• Entrust someone to handle（委托某人處理）
• Delegate a task（委派任務）
• Ask someone to act on one’s behalf（請人代為辦理）

  來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，收錄“托”字項下“托付；委托”義項，與“辦”組合構成複合動詞。

二、結構分析與用法

1. 構詞解析

   • 托：表“委托、寄托”（entrust）
   • 辦：表“處理、執行”（handle, manage）

     組合後強調“通過委托實現事務處理”。

     來源參考：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，對“托”的動詞性搭配解析。

2. 典型句式

   • 委托方 + 托辦 + 事務内容

     例：他托辦簽證手續。

     英譯：He entrusted someone to handle the visa procedures.

   • 托辦 + 機構/對象

     例：托辦中介機構處理。

     英譯：Delegate the task to an agency.

三、應用場景與實例

1. 日常事務

   • 委托朋友代領文件（Ask a friend to collect documents）
   • 托辦代購商品（Entrust someone to purchase goods）

     來源參考：《實用漢英情景分類詞典》北京語言大學出版社，收錄“委托代辦”場景例句。

2. 商務與法律

   • 托辦商标注冊（Delegate trademark registration）
   • 授權托辦合同籤署（Authorize someone to sign contracts）

     來源參考：《法律漢英詞典》法律出版社，對“委托代理”行為的術語對照。

四、注意事項

1. 責任歸屬

   托辦行為需明确權責，委托方（principal）對代辦方（agent）的行為承擔法律後果。

2. 正式性要求

   重要事務（如法律、金融）需書面委托書（letter of authorization）。

   來源參考：《商務漢語實用手冊》高等教育出版社，對委托代辦的法律要件說明。

五、權威詞典收錄對比

注：以上釋義均強調“委托”與“代辦”的雙重動作，符合漢語原意。

網絡擴展解釋

“托辦”是一個由“托”和“辦”組合而成的詞語，其核心含義可拆解分析：

1. 字面解析

   • 托：指委托、托付，如“托人辦事”“托付重任”。
   • 辦：指辦理、處理，如“辦公”“辦事”。
     組合後，可理解為“委托他人代為辦理某事”。

2. 常見使用場景
   多用于口語或非正式語境，例如：

   • 個人事務：“他托辦護照申請，因工作忙無法親自處理。”
   • 商務往來：“公司托辦海外業務，需籤訂代理協議。”
   • 公共服務：“部分政務可通過線上平台托辦，減少跑腿次數。”

3. 注意事項

   • 該詞未被《現代漢語詞典》收錄，屬于臨時組合詞，需結合具體語境理解。
   • 使用時應明确委托事項的權責關系，避免因表述模糊引發糾紛。

若涉及正式文書或法律文件，建議使用“委托辦理”等更規範的表述。若您有具體使用場景，可補充說明以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】