诘英文解释翻译、诘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

closely question; interrogate

"诘"在现代汉语中具有双重语义维度，根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英词典》的权威解释，其核心含义可系统归纳为：

一、jié音项（ㄐㄧㄝˊ）

动词义：表示严密的追问与查究，对应英语"interrogate"或"investigate rigorously"。如《左传·襄公二十五年》"诘奸宄"的经典用法，体现对犯罪行为的系统盘查。
名词义：指代逻辑严密的论证过程，古汉语中常见于哲学典籍，英语可译为"sophisticated argumentation"，该释义收录于《汉语大词典》。

二、jí音项（ㄐㄧˊ）复合词"诘屈聱牙"作为固定成语，描述文本的艰涩特性，英语对应"convoluted and unmelodious"。据《成语源流大词典》考证，该表达可追溯至唐代韩愈《进学解》的文学批评。

三、训诂学延伸在文字学领域，《说文解字注》揭示"诘"的甲骨文字形含"言"与"吉"的会意结构，暗示通过言语求证吉凶的原始语义，该学术解析见诸《古文字谱系疏证》。

四、跨文化对比比较语言学研究表明，该字的"追问"义项与拉丁语"quaestio"存在概念对应，这种跨文明的语言共性在《汉英概念体系对比研究》中有详细论述。

“诘”是一个多音多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

文言文常见义项：
- ①责问：如《狱中杂记》“主者口呿舌挢，终不敢诘”（）；
- ②查办：如《书·吕刑》“度作刑以诘四方”（）；
- ③询问：如“诘其故”（）。
现代应用：
- 词语示例：
  - 诘责（严厉质问）、诘难（责难）、诘旦（次日早晨）；
  - 诘屈聱牙（文字晦涩，需注意读音为 jí）（）。
- 易错提示：
  “诘问”正确读音为 jiéwèn，非 jīwèn 或 jiēwèn（）。

“诘”的核心语义围绕“追问”展开，兼具“责问”的严肃性和“曲折”的形态特征。需根据语境区分读音：日常多用 jié，仅在“诘屈聱牙”中读 jí。如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》及《康熙字典》相关内容（）。