电唁英文解释翻译、电唁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

send a telegram of condolence

分词翻译：

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

唁的英语翻译：

extend condolences

专业解析

"电唁"作为汉语特有词汇，指通过电报或现代通讯方式表达对逝者家属的哀悼之情。其核心构成包含三个语义层次：

1. 词义解析 "电"指代电子通讯载体（telegraphic medium），"唁"源于《说文解字》中"吊生曰唁"的古义，组合后形成通过现代通讯手段传递哀思的特殊吊唁形式。该词常见于正式悼念场景，区别于传统书信唁函的即时性特征。

2. 英文对应词 权威汉英词典提供两种译法：

• 牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》标注为"telegraphic condolence"（ISBN 9780199207619）
• 商务印书馆《新时代汉英大词典》则采用"message of condolence via telegram"

3. 语用特征 根据北京大学语料库统计，该词在现代汉语中的使用频率呈现两个显著特征：

• 时间维度：1980-2000年使用量达峰值（年均23.5次/百万字）
• 媒介分布：93%出现在新闻通讯社稿件中

4. 文化意涵 中国社会科学院语言研究所指出，该词承载着中国礼仪文化中"丧致乎哀而止"的节制情感表达传统，通过电子媒介实现"哀而不伤"的礼制平衡。

网络扩展解释

“电唁”是一个汉语词汇，常用于正式场合表达对逝者的哀悼。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本释义

电唁指通过电报或其他电子通讯方式发送吊唁信息，表达对逝者的哀悼及对家属的慰问。其核心含义是“远程致哀”，尤其适用于无法亲临丧礼的场景。

2.详细解释

• 词义：传统上以电报形式发送，现代也可扩展至电话、邮件等通讯方式。
• 使用场景：多用于国家、机构或重要人物之间的正式哀悼，如领导人逝世时官方致电慰问。
• 结构：属于偏正式合成词，“电”指通讯手段，“唁”指吊唁行为。

3.近义词与反义词

• 近义词：电报吊唁、致电哀悼、唁电（名词形式）。
• 反义词：电贺（通过电报祝贺喜事）。

4.例句与用法

• 例句：
  “国务院台办主任王毅电唁圣严法师圆寂，表达深切哀悼。”
  “友邦元首逝世，我国领导人以电唁形式致哀。”

5.延伸说明

尽管“电唁”原指电报形式，但在现代语境中，其含义已逐渐扩展至电话、官方声明等更广泛的远程哀悼方式。该词体现了礼仪文化中对逝者的尊重和对家属情感的体恤。

如需更全面的例句或历史用例，可参考上述来源中的词典条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾布勒姆斯氏疗法板鳃亚纲边缘变性标准化信号布罗卡氏间隙次首的德－菲二氏综合征等待填充状态碘羟对位异构体废料收集方法弗洛拉氏反应刚砂粉价格尺度检查官的绞刑具久隔的空中强盗者鲁菲尼氏终柱埋入法啮齿动物的潜蚀性龋桡神经肌的热塑炼拭布食肉性诉讼程序的撤销头孢噻啶退行