案卷英文解释翻译、案卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

例句：

这是我们关于中东的案卷。
Here's our file on the Middle East.
请把那宗案卷递给我。
Hand me that file please.
他要有关1991年债务人的案卷。
He ask for the file on1991 debtor.

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

在汉英法律词典中，“案卷”是一个核心术语，指与特定案件相关的、经过系统整理的全部文件材料集合。其详细释义如下：

基本定义与英文对应词
“案卷”指司法机关或行政机关在处理案件过程中形成的、按特定顺序装订成册的全部文书和证据材料。其最贴切的英文翻译为“case file”（案件卷宗），也可视语境译为“court record”（法庭记录）、“dossier”（档案卷宗，尤指系统整理的完整档案）或“record”（记录、档案）。它强调材料的官方性、完整性和归档性。
核心内涵与特征
- 案件关联性：所有材料均围绕一个特定案件（诉讼案件或行政处理案件）产生和收集。
- 程序完整性：包含案件处理全流程的关键文书，如起诉状/申请书、答辩状、证据清单及材料、庭审笔录、裁定书/判决书/决定书、送达回证等。
- 官方正式性：主要由司法机关（法院、检察院）或具有案件处理权的行政机关制作、接收或保管，具有法律效力或证明价值。
- 系统归档性：材料按照时间顺序、程序步骤或文件类型进行系统整理、编号、装订，形成可供查阅和管理的独立单元。
法律依据与权威解释
中国法律对案卷的形成、管理和使用有明确规定。例如，《中华人民共和国刑事诉讼法》涉及诉讼案卷的移送、查阅等规定（参见全国人民代表大会官方网站的法律释义部分：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201803/t20180315_2000503.html）。在司法实践中，“案卷”是案件审理、上诉复核、法律监督和历史查询的核心依据。
英文法律语境中的使用
在英美法系，“case file” 是描述诉讼或行政程序中所有相关文件的通用术语。布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary) 将其定义为“A collection of documents concerning a specific case, kept together for convenience and reference.” (为方便查阅而保存的关于特定案件的文件集合)。其内容通常受证据规则和程序规则约束（可参考康奈尔大学法律信息研究所：https://www.law.cornell.edu/wex/case_file）。
常见分类
- 诉讼案卷 (Litigation Case File / Court Record)：法院在审理刑事、民事、行政诉讼案件中形成的卷宗。
- 行政案卷 (Administrative Case File / Dossier)：行政机关在办理行政许可、处罚、复议等案件中形成的卷宗。
- 侦查卷宗 (Investigation File)：公安机关或检察机关在侦查阶段形成的卷宗（可能包含在后续诉讼案卷中）。

“案卷”是承载案件处理全过程信息的正式文件集合体，其英文核心对应词为“case file”，是法律程序运作和司法/行政记录保存的关键载体。

网络扩展解释

案卷是行政机关、司法机关或企事业单位在处理事务过程中形成的分类存档文件集合，具有法律和行政效力。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

案卷是由互相关联的证据、记录、法律文书等材料按特定顺序组成的书面文件集合。它既是行政行为合法性的依据，也是档案管理的基本单位。

二、组成与结构

内容要素
- 包括行政行为依据、案件证据、程序记录等。
- 不利证据需经过质证程序。
形式要求
- 封面标注全宗名称、案卷题名、保管期限等。
- 包含卷内目录、文件本体及备考表。

三、法律特性

封闭性原则
案卷在行政程序结束后形成，内容不可随意增减。
司法关联性
根据《刑事诉讼法》第四十条，辩护律师可查阅案卷材料。

四、历史演变

古代：官署采用“一案一卷”存档方式（如五代时期记载）。
现代：发展为分类保存、便于检索的档案保管单位。

五、功能与意义

行政程序要件：依法行政必须形成完整案卷。
档案管理基础：作为统计和保管的最小单元，反映事务处理全貌。

提示：如需查看具体法律条文或档案管理规范，可参考《刑事诉讼法》及《档案管理条例》相关内容。