表裂英文解释翻译、表裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 superficial cleavage

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

表裂（biǎo liè）是汉语方言词汇，尤其在闽南语中使用较多，其核心含义指物体表面出现裂痕或人际关系产生明显裂痕。以下是基于语言学角度的详细解释：

一、基本释义

1. 字面含义：

   “表”指表面，“裂”指破裂，合称表示物体表层开裂（如陶瓷、玻璃的裂纹）或人际关系公开化破裂。

   英文对应：surface crack（物理层面）；open rift（关系层面）。

2. 方言用法：

   闽南语中常用于描述瓷器、玻璃器皿的细微裂痕，或比喻亲友、合作关系的公开矛盾。

   例：“这只碗表裂了，勿再用。”（此碗有裂痕，勿再使用）

二、语法与语用特征

• 词性：动词或状态形容词（如“表裂的茶杯”）。
• 结构特点：动补结构（表+裂），强调“裂”的结果显现在表面。
• 语用场景：

  多用于口语，含轻微贬义，暗示破损或关系恶化已无可隐藏。

三、权威来源与学术参考

1. 《台湾闽南语常用词辞典》（教育部国语推行委员会）：

   定义“表裂”为“器物表面出现裂痕”，标注闽南语音读 piáu-li̍h，并举例日常用法。

2. 《闽南方言大词典》（福建人民出版社）：

   指出该词衍生自“表皮破裂”，后扩展至人际关系范畴，体现方言的形象性。

四、近义词对比

五、文化隐喻

在闽台民间，器物“表裂”常被赋予象征意义：

• 禁忌文化：裂痕器皿可能被视为“不吉”，需及时更换。
• 人际警示：若说“两人表裂了”，暗示矛盾已公开，需第三方调解。

结论：“表裂”是兼具物理与社交双重含义的方言词汇，其语言学价值在于生动反映闽南文化对“表面破损”的敏感性。学术引用需结合方言词典与语用研究，确保释义的准确性与文化深度。

网络扩展解释

根据现有资料，“表裂”并非固定词组，但拆解其单字含义并结合常见用法，可推测以下两种解释方向：

1. 表面开裂

   • “裂”的本义指裁剪后的丝绸残余（《说文解字》），后引申为物体破裂、分裂，如“裂开”“裂隙”。
   • “表”可指物体外层或外观，“表裂”可能描述物体表面出现裂纹或破损，例如陶瓷、玻璃等材料的表面裂缝，或皮肤表层裂伤。

2. 表格/数据分裂（较少见）

   • 在数据领域，“表”可能指表格或数据库表，“裂”可引申为拆分。例如数据库设计中“分表”操作，或因数据量过大而拆分表格的场景。但这种用法需结合具体上下文确认。

补充说明：

• 若指物理现象，常见组词如“表面裂纹”“龟裂”；
• 若需更精准解释，建议提供完整语境或领域背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

堡树属编档段表调度臭鼻症端仪器耳界切迹二极管特性分成协议红豆槐糊状的渐近机会主义净手脊髓动脉栓塞空中缆车酪状物连亘邻甲苯偶氮－β－萘酚面离隙角内阻抗前景潜水者时漏十四烷腈诵经台松软沃土同步工资通用图形编辑程序头放大器味觉缺失