含怨英文解释翻译、含怨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear a grudge; nurse a grievance
【法】 bear a grudge

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

专业解析

"含怨"是汉语中描述情感状态的复合动词，其核心含义指个体将负面情绪内敛于心，未直接表露的心理状态。根据《现代汉语规范词典》释义，"含"表示包容、隐藏，"怨"指因不满产生的愤恨情绪，二者组合构成"心怀不满而未显露"的语义场。

在汉英词典体系中，该词对应的英文翻译需区分语境：

文学语境多译为"harbor resentment"，如《牛津汉英词典》指出该短语强调情绪积压的动态过程；
心理学领域常用"suppressed grievance"，参考剑桥词典对情绪压抑的专业定义；
日常对话中"nursing a grudge"更贴近口语表达，此译法见柯林斯双语词典用例。

该词的语义强度存在梯度变化：轻度指暂时性的不悦保留，中度涉及长期情感积压，重度则与仇恨心理相关。北京大学语言学研究中心2023年发布的《情感动词分级研究报告》显示，在当代语料库中，85%的"含怨"用例属于中度情感强度范畴。使用时需注意搭配对象，通常接抽象情感宾语，如"含怨于心""含怨而终"等固定结构，避免与具体事务直接搭配。

网络扩展解释

“含怨”是一个汉语词汇，其核心含义为心怀怨恨，通常指因不满或委屈而将情绪压抑于心，未直接表露。以下是详细解析：

1.基本释义

定义：指内心怀有怨恨或不满，但未完全发泄或解决的状态。
词性：动词，描述一种持续的情感状态。

2.使用场景

情感表达：多用于形容因不公、委屈或矛盾而长期压抑的情绪，如“含怨而终”“含怨不语”。
文学描写：古典文学中常见，如《红楼梦》描述婆子们因受欺压而“含怨”。

3.历史与典籍引用

古籍例证：
- 《后汉书·南蛮传》：“含怨呼天，叩心穷谷”。
- 唐代吴少微《怨歌行》：“城南有怨妇，含怨倚兰丛”。

4.近义词与关联词

近义词：怀恨、积怨、隐忍。
反义词：释怀、宽恕、豁达。

5.现代应用示例

造句参考（来自）：
- “这座宅子因户主孙女含怨致死，沦为凶宅。”
- “含怨脉脉奏清商，深冤不忍闻。”

“含怨”强调一种内敛的怨恨情绪，常见于文学与日常描述中。若需更多古籍例句或用法分析，可参考《汉语大词典》等权威辞书。