色相英文解释翻译、色相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 color phase

例句：

她这个人可能是很正直的，但是以小心谨慎为妙。你要知道，这个城里到处是以色相诱骗男人钱财的女子啊。
She may very well prove to be on the up and up, but it pays to be careful. This burg is full of gold diggers, you know.
金和铜颜色相仿。
Gold is similar in color to brass.

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

在汉英词典视角下，"色相"（sè xiàng）是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下三层释义及对应英文翻译：

一、佛教哲学概念

指一切物质现象的外在形貌与特征，与"空性"相对。

英文翻译：Form and appearance (of material things)；Rūpa-lakṣaṇa (梵文术语)。

来源：

《佛学大辞典》定义色相为"物质之形状、颜色等可见之相" 。

《牛津佛教词典》解释为"可感知的物理存在特征"（Oxford Dictionary of Buddhism）。

二、色彩学核心属性

指色彩的基本相貌类别（如红、黄、蓝），是区分不同颜色的首要特征。

英文翻译：Hue。

来源：

《色彩学原理》将色相定义为"色彩在光谱中的位置标识"（Principles of Color Technology）。

国际照明委员会（CIE）标准中，色相是色彩三属性（色相、饱和度、明度）之一。

三、世俗语境中的外貌表征

指人或物体的外在样貌、姿容（常隐含对视觉吸引力的评价）。

英文翻译：Physical appearance；Good looks（强调容貌魅力）。

来源：

《现代汉语规范词典》释义为"人或物体的外观形貌" 。

《汉英大词典》收录例句："她色相出众" → "She has striking good looks" 。

"色相"的释义需根据语境选择：

宗教哲学：物质存在的形相 →Form/Appearance
科学领域：色彩分类属性 →Hue
日常表达：外在容貌特征 →Physical appearance/Good looks

语义的多样性反映了汉语词汇在跨学科语境中的动态适应性。

网络扩展解释

“色相”是一个多义词，其含义根据语境不同而有显著差异，以下是主要解释：

色彩学领域指颜色的基本属性之一，即颜色的“相貌”，用于区分不同颜色（如红、黄、蓝）。在HSV色彩模型中：
- H（Hue）：色相，构成颜色名称的核心特征
- S（Saturation）：饱和度，颜色纯度
- V（Value）：明度，颜色亮度 示例：在Photoshop调色板中，调整色相滑块可使图像整体色调从红色变为蓝色。
佛教术语源自梵语“rūpa”，指物质形态的表象。《心经》中“色不异空”的“色”即涵盖：
- 肉眼可见的物质形态
- 身体感官的具象表现
- 与“空”相对的暂时性存在状态
日常口语用法多含贬义，指通过外貌或身体特征吸引他人：
- 常见搭配：出卖色相、色相诱惑
- 使用场景：多用于描述利用外表达成目的的行为（如某些特殊行业或欺诈案例） 注意：此用法可能带有物化倾向，需谨慎使用。

辨析要点：在艺术讨论中侧重色彩属性，宗教语境指向物质表象，而日常使用多与外貌评价相关。理解时应结合上下文，避免概念混淆。