退请重议英文解释翻译、退请重议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reference back

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

engage; invite; please; pray; prithee; request

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

discuss; opinion; talk over; view

"退请重议"的汉英词典释义与解析

一、术语定义与核心含义 "退请重议"是一个汉语公文或正式文书用语，由"退"、"请"、"重"、"议"四个字组合而成，具有明确的程序性含义：

退 (tuì)：指退回、返还。表示将收到的文件、提案、申请等原物或原件返还给提交方。
请 (qǐng)：指请求、要求。表示提出某种要求或建议。
重 (chóng / zhòng)：此处读作chóng，意为重新、再次。
议 (yì)：指审议、讨论、商议。指对事项进行正式的审查、讨论或决定。
整体含义：指接收方（通常是上级机关、审查机构或受理部门）将收到的文件、提案、申请、报告等材料退回给提交方，并要求其重新进行审议、修改或补充后再次提交。它标志着当前提交的版本因不符合要求、存在缺陷、信息不全或需要进一步讨论等原因而未被接受或批准，需要提交方进行完善。

二、汉英词典对应译法在汉英词典中，"退请重议"的标准英译通常是：

Return for Reconsideration
- Return: 对应"退"，表示退回。
- for: 表示目的或要求。
- Reconsideration: 对应"重议"，指重新考虑、重新审议。
其他可能的相关或近似译法 (根据具体语境)：
- Sent back for further deliberation/discussion: 退回供进一步审议/讨论。
- Returned with a request for revision/re-submission: 退回并要求修改/重新提交。
- Referred back for reconsideration: (在会议或议会语境) 发回重议。

三、使用场景与权威解释 "退请重议"常见于以下正式场景：

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该权威词典虽未单独收录"退请重议"词条，但对"退"（退回）、"请"（请求）、"重"（重新）、"议"（商议）等字的释义清晰定义了该短语的核心构成和逻辑关系。商务印书馆出版。[注：此为权威辞书，无公开在线链接，广泛使用于学术界和出版界]
《元照英美法词典》 - 薛波主编：该词典是法律英语翻译的权威工具书。虽然不直接收录"退请重议"，但其对"reconsideration" (重新审议) 和"return" (退回) 等词的法律含义解释，以及在议事规则中"recommit" (发回委员会重议) 等相关词条，为理解"退请重议"在正式程序（尤其是立法、议事）中的对应概念提供了专业依据。北京大学出版社出版。[注：此为专业法律词典，无公开在线链接，法学界高度认可]

“退请重议”是一个汉语复合词，通常用于正式或专业场景中。其含义可拆解如下：

字面分解
- 退：表示撤回、退回或取消的动作（对应英文如 withdraw/cancel）。
- 请：指请求、邀请（对应英文如 request/invite）。
- 重：意为重复、再次（对应英文如 repeat/again）。
- 议：指讨论、审议（对应英文如 discuss/deliberate）。
整体含义
该词通常指将某个议题、提案或文件退回原处，并请求重新讨论或审议，常见于法律、商务或政府流程中。例如在议会程序中，若提案存在争议，可能被退回相关委员会要求补充修改后重新提交。
英语翻译
在专业场景（如经济领域）可译为"reference back"，但更通用的表达可能包括：
- "return for reconsideration"（退回重新考虑）
- "remand for further discussion"（发回进一步讨论）
使用场景
多出现在需规范流程的正式场合，如：
- 合同条款修订时的退回修改请求
- 立法机构对草案的二次审议程序
- 企业决策层对提案的补充论证要求

由于该词汇属于专业术语，建议在实际使用中结合具体领域语境，并参考权威法律或商务英语词典进一步确认翻译准确性。