退請重議英文解釋翻譯、退請重議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reference back

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

engage; invite; please; pray; prithee; request

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

discuss; opinion; talk over; view

"退請重議"的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義與核心含義 "退請重議"是一個漢語公文或正式文書用語，由"退"、"請"、"重"、"議"四個字組合而成，具有明确的程式性含義：

退 (tuì)：指退回、返還。表示将收到的文件、提案、申請等原物或原件返還給提交方。
請 (qǐng)：指請求、要求。表示提出某種要求或建議。
重 (chóng / zhòng)：此處讀作chóng，意為重新、再次。
議 (yì)：指審議、讨論、商議。指對事項進行正式的審查、讨論或決定。
整體含義：指接收方（通常是上級機關、審查機構或受理部門）将收到的文件、提案、申請、報告等材料退回給提交方，并要求其重新進行審議、修改或補充後再次提交。它标志着當前提交的版本因不符合要求、存在缺陷、信息不全或需要進一步讨論等原因而未被接受或批準，需要提交方進行完善。

二、漢英詞典對應譯法在漢英詞典中，"退請重議"的标準英譯通常是：

Return for Reconsideration
- Return: 對應"退"，表示退回。
- for: 表示目的或要求。
- Reconsideration: 對應"重議"，指重新考慮、重新審議。
其他可能的相關或近似譯法 (根據具體語境)：
- Sent back for further deliberation/discussion: 退回供進一步審議/讨論。
- Returned with a request for revision/re-submission: 退回并要求修改/重新提交。
- Referred back for reconsideration: (在會議或議會語境) 發回重議。

三、使用場景與權威解釋 "退請重議"常見于以下正式場景：

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該權威詞典雖未單獨收錄"退請重議"詞條，但對"退"（退回）、"請"（請求）、"重"（重新）、"議"（商議）等字的釋義清晰定義了該短語的核心構成和邏輯關系。商務印書館出版。[注：此為權威辭書，無公開線上鍊接，廣泛使用于學術界和出版界]
《元照英美法詞典》 - 薛波主編：該詞典是法律英語翻譯的權威工具書。雖然不直接收錄"退請重議"，但其對"reconsideration" (重新審議) 和"return" (退回) 等詞的法律含義解釋，以及在議事規則中"recommit" (發回委員會重議) 等相關詞條，為理解"退請重議"在正式程式（尤其是立法、議事）中的對應概念提供了專業依據。北京大學出版社出版。[注：此為專業法律詞典，無公開線上鍊接，法學界高度認可]

“退請重議”是一個漢語複合詞，通常用于正式或專業場景中。其含義可拆解如下：

字面分解
- 退：表示撤回、退回或取消的動作（對應英文如 withdraw/cancel）。
- 請：指請求、邀請（對應英文如 request/invite）。
- 重：意為重複、再次（對應英文如 repeat/again）。
- 議：指讨論、審議（對應英文如 discuss/deliberate）。
整體含義
該詞通常指将某個議題、提案或文件退回原處，并請求重新讨論或審議，常見于法律、商務或政府流程中。例如在議會程式中，若提案存在争議，可能被退回相關委員會要求補充修改後重新提交。
英語翻譯
在專業場景（如經濟領域）可譯為"reference back"，但更通用的表達可能包括：
- "return for reconsideration"（退回重新考慮）
- "remand for further discussion"（發回進一步讨論）
使用場景
多出現在需規範流程的正式場合，如：
- 合同條款修訂時的退回修改請求
- 立法機構對草案的二次審議程式
- 企業決策層對提案的補充論證要求

由于該詞彙屬于專業術語，建議在實際使用中結合具體領域語境，并參考權威法律或商務英語詞典進一步确認翻譯準确性。