继任人英文解释翻译、继任人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 successor

分词翻译：

继任的英语翻译：

hold over

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"继任人"在汉英词典中定义为职位或权力的承接者，对应英文术语为"successor"。该词由"继"（接续）、"任"（职务）和"人"（执行者）三个语素构成，特指通过法定程序或既定规则获得原有职位权限的个体。

在权威汉英词典中，《现代汉语规范词典》将其解释为"按预定程序接替原任职者地位的人"，强调制度性传承特征。《牛津高阶英汉双解词典》标注其英文对应词"successor"包含法律效力，指"通过遗嘱、选举或任命获得法定权利的主体"。

该术语常见于三类语境：

1. 政治领域：指国家元首或政党领袖的指定接替者，如《宪法》第84条规定的国家主席继任程序
2. 企业治理：上市公司须在年报中披露CEO继任计划（参考《上市公司治理准则》第38条）
3. 组织机构：联合国秘书长遴选程序中的"designated successor"机制

词源考证显示，"继任"概念最早见于《周礼》官员世袭制度，现代语义定型于1954年《中华人民共和国宪法》英译工作。当前法律文书统一采用"successor"作为标准译法，区别于近义词"heir"（继承人）的财产继承属性。

网络扩展解释

“继任人”指接替前任职位或角色的人，通常用于组织、职务或特定职责的传承。以下是详细解释：

1. 基本含义
   继任人即“接替者”，需在前任离职、退休或职位空缺时承担相应职责，确保工作连续性。例如，企业高管、政府官员等职位常通过选拔或任命确定继任人。

2. 法律与制度依据
   根据《中华人民共和国宪法》第八十四条，国家主席缺位时由副主席继任，体现继任人在法律框架下的程序性。

3. 核心特点

   • 延续性：需继承并延续前任的工作目标或政策方向。
   • 资格要求：通常需具备匹配的能力、经验或资质，如“最佳继任人选”的表述。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：接任者、接班人、继承者。
   • 反义词：前任、卸任者。

5. 使用场景
   常见于企业治理（如CEO继任计划）、政治职务交接（如总统继任程序）或家族传承（如家族企业接班人）等。

示例：
“公司董事会已选定张经理作为现任CEO的继任人，过渡期后将正式履职。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】