明示规定英文解释翻译、明示规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express provision

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

在汉英法律语境中，“明示规定”指通过书面或口头形式明确表述的强制性条款，其英语对应表述为“express provision”或“explicit stipulation”。该术语强调法律文件或合同中权利义务的清晰界定，排除隐含条款的推定空间。例如《中华人民共和国合同法》第八条指出，依法成立的合同对当事人具有法律约束力。英国法学家Frederick Pollock在《契约原理》中提出，明示条款的效力优先于默示条款。美国《统一商法典》第1-201(b)(3)条将明示规定定义为“通过语言文字直接陈述的协议内容”。权威法律辞典《元照英美法词典》将“明示”解释为“当事人以语言文字等方式直接表示其意思”。该术语在跨法域合同解释中具有基准效力，国际商会《国际贸易术语解释通则》要求优先适用书面明示条款。

网络扩展解释

“明示规定”指通过明确、直接的方式表达或制定的规则或条款，常见于法律、合同等正式场景。以下是详细解释：

一、核心定义

明示
指以口头、书面或其他明确形式直接表达意图或要求，如《民法典》第140条规定“行为人可以明示或者默示作出意思表示”。其特点包括直接性（无需推测）和确定性（内容清晰无歧义）。
规定
指正式制定的规则、条款或标准，通常具有约束力。

二、法律依据与形式

法律效力：根据《民法典》，明示是民事法律行为的法定形式之一，例如合同中的书面条款或口头协议均属于明示表达。
常见形式：
- 书面条款（如合同、法规条文）
- 口头声明（如公开承诺）
- 公证文件或经审批的书面材料。

三、应用场景

法律领域：合同条款、法规中明确列出的权利义务。
日常管理：企业制度、学校规章中直接说明的禁止或要求事项。
国际协议：条约中明文约定的合作条款。

四、与默示规定的区别

对比项	明示规定	默示规定
表达方式	直接、明确（如文字）	间接（如行为、惯例）
法律认可	普遍适用	需法律/约定/习惯支持
示例	合同中的违约金条款	交易中未书面约定的行业惯例

五、补充说明

反义词：“隐匿”或“暗示”。
注意事项：明示内容需符合法律规定，否则可能无效（如违法条款）。

如需进一步了解法律条文，可参考《民法典》第140条或相关司法解释。