索英文解释翻译、索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

例句：

他未能抓住绳索。
He lost his hold on the rope.
她把绳索解开，放开小船。
She untied the rope and set the boat adrift.
绳索在张力之下断了。
The rope broke under the strain.
警方正沿几条线索进行调查。
The police are following several lines of inquisition.
下雨前，请将帐篷的绳索放松。
Please slacken the tent rope before it rains.
他们用绳索把犯人捆起来。
They tied their prisoner up with a piece of rope.

专业解析

"索"在汉语中是一个多义字，在汉英词典视角下，其核心含义及英译可归纳为以下三类：

一、名词：绳索 (Rope/Cord)

指用草、麻、丝等拧成的长条状物，用于捆绑或牵引。

例证：

"昼尔于茅，宵尔索綯。"（《诗经·豳风·七月》）
英译：By day we gather thatch, by night we twist rope.

来源：《汉语大词典》（商务印书馆，2012）

二、动词：寻求与索取 (To Search/To Demand)

搜寻（Search）：
- "探索"（explore）、"搜索"（search）
  
  "使人索扁鹊，已逃秦矣。"（《韩非子·喻老》）
  英译：[He] sent people to search for Bian Que, who had fled to Qin.
索取（Demand）：
- "索要"（demand）、"索赔"（claim compensation）
  
  "县官急索租，租税从何出？"（杜甫《兵车行》）
  英译：The magistrate presses for urgent tax—how can we pay?
  
  来源：《古汉语常用字字典》（第5版，商务印书馆）

三、量词与形容词 (Classifier & Adjective)

量词：用于成串的物品（如"一索铜钱"）。
形容词：
- "萧索"（desolate）："关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。"（柳永《八声甘州》）
  英译：The pass and river stand forlorn, the declining sun shines on the tower.
- "索性"（simply/directly）：表干脆利落。
  来源：《现代汉语词典》（第7版，中国社会科学院语言研究所）

文字学考据

"索"为会意字，甲骨文象两手搓绳形，本义即制绳。《说文解字》释："索，草有茎叶可作绳索。"

来源：许慎《说文解字》（中华书局影印本）

（注：因古籍文献无直接网络链接，来源标注纸质权威出版物以符合要求。）

网络扩展解释

“索”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、字形演变与造字法

根据甲骨文研究，“索”有两种构形：

象形：像绳索之形，两端有防散结（如）。
会意：从“糸”（丝线）和“又”（手），表示双手搓绳（如、7）。

二、核心含义

本义
指大绳子或粗链子，如“钢索”“绳索”。
▸ 例：《说文解字》：“索，草有茎叶可作绳索。”（）
引申义
- 动词
  - 搜寻、寻求：如“搜索”“探索”（、7）。
  - 讨取、要求：如“索取”“勒索”（、4）。
  - 搓绳动作：如《楚辞》“索胡绳之纚纚”（）。
- 形容词
  - 孤单：如“离群索居”（、4）。
  - 毫无生气：如“索然无味”（、7）。
文言文用法
多表示“请求、寻找”，如“索此我谓幸”（）。

三、其他含义

姓氏：如晋代书法家索靖（、8）。
量词：古时用于计量绳索单位。

四、组词示例

类型	例词	释义
名词	线索、铁索	指代绳状物或关联事物
动词	索求、思索	表达寻求或思考动作
形容词	索寞、索性	描述状态或决断语气

五、权威性补充

汉典解释：强调“索”本义为大绳，并引用《报任安书》等文献佐证（）。
甲骨文考据：指出其早期字形与搓绳、牵引等动作相关（）。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考汉典及甲骨文研究来源。