现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

川白芷英文解释翻译、川白芷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Angelica anomala; radix angelicae anomalae

分词翻译：

川的英语翻译：

river; plain

白芷的英语翻译：

【医】 Angelica dahurica Benth. et Hook; angelica root; radix angelicae
radix angelicae formosanae

专业解析

川白芷（Chuan Baizhi）是伞形科植物杭白芷（Angelica dahurica var. formosana）的干燥根，为中国传统中药材。其拉丁学名中的"dahurica"源自达斡尔族聚居地，反映该植物在东北亚的分布历史。作为道地药材，川白芷主产于四川遂宁、绵阳等地，其横切面菊花心特征明显，香气浓郁。

药理学研究表明，川白芷含挥发油（如欧前胡素、异欧前胡素）及香豆素类成分，具有抗炎、镇痛、抗菌等作用。在中医临床中，该药材常用于治疗风寒感冒、鼻渊头痛等症，常配伍川芎、细辛等组成经典方剂九味羌活汤。现代制剂工艺已将其有效成分应用于鼻炎喷雾剂和头痛贴剂的开发。

网络扩展解释

“川白芷”是中药白芷的一种道地品种，因主产于四川地区（尤其是遂宁市）而得名，具有药用和食用双重价值。以下是详细解释：

一、基本定义

川白芷是伞形科植物白芷（Angelica dahurica）的干燥根，属于白芷的道地药材之一。其名称中的“川”指产地四川，区别于其他产地的杭白芷、祁白芷等品种。

二、植物特征

形态：多年生草本，高1~2米，根粗大呈圆锥形，茎中空，叶为羽状全裂。
花果：花白色，果实椭圆形，多分布于中国东北、华北及四川等地。

三、药用功效

川白芷的根入药，主要功效包括：

祛风除湿：缓解感冒头痛、眉棱骨痛。
通窍止痛：改善鼻塞、鼻渊（鼻窦炎）症状。
消肿排脓：用于疮疡肿痛、皮肤溃疡等。

四、药食同源属性

作为卫生部认证的药食同源物品，川白芷不仅用于中药配方（如六味地黄丸等成药），还可作为香辛料添加到食品中，发挥其独特香气和健康价值。

五、道地性与产业价值

四川遂宁产的川白芷被列为国家地理标志产品，因土壤和气候适宜，有效成分含量高，是道地药材的代表。近年来，其在大健康产业中的应用潜力备受关注，尤其在功能性食品和日化品领域。